L'Orfeo / Prologo: Ritornello-Dal mio Permesso amato - Claudio Monteverdi , John Eliot Gardiner перевод на русский

L'Orfeo / Prologo: Ritornello-Dal mio Permesso amato

Dal deo permesso amato A voi mi veglio
Inflichi eroi sangue gentile regge Di cui narra la fama
I ciel si preggé Ne giunge al vel perché troppo il segno
Io la musica son Ch'a i dolci accenti So far
Tranquillo Ogni turbato core E tordi d'obbedir a
I torde amor Posso infiammar di più gelati menti
Io succedil a tor Cantando soglio Mortal or necchio Lusingar tal ora
In questa guisa L'armonia sonora Dea lira nel ciel Più armen voglio
Quinci a dirvi d'Orfeo eg'io mi sprono D'Orfeo ch'e
Trassi a sua cantar le fere E servo fe l'inferno a
Sue preghiere Gloria immortal di pinto e ve licona
Or mentre i canti altero Armetti or resti Non se nolva
Angiel lin fra queste piante le sode In questi rivi
Onda sonante E sogni oretta in suo cammin sorresti

Орфей / Пролог: Ритурнель - Из моего возлюбленного Пермесса

С позволенья любимого бога к вам я прихожу,
Великие герои, благородной крови князья, О ком слава вещает,
Небеса гордятся, Но не достигают цели, ибо слишком высоко,
Я — Музыка, что сладкими звуками Умею
Успокоить каждое смятенное сердце И даже заставить повиноваться
Любви холодные умы могу я воспламенить,
Я сменяю хор, Пением привык Смертных или небожителей услаждать порой,
Так гармония звучная Лира небес сильней сиять заставляет,
Отныне об Орфее я поведать вам стремлюсь, Об Орфее, что
Зверей пленил своим пеньем И адскую бездну покорил
Мольбами своими, Бессмертная слава Фракии и Геликона,
Теперь, пока песнь гордая звучит, Пусть утихнет или льется вновь, Если тень
Ангела меж этих дерев скользит, Или в этих волнах,
Звучных водах, Иль прелестный миг на пути замедлит ход.