Текст и перевод песни Claudio Monteverdi, Frederica von Stade, Janice Taylor & Mario Bernardi - Il Ritorno d'Ulisse in Patria: "Torna, torna"

Il Ritorno d'Ulisse in Patria: "Torna, torna"

Ur ti godo,
Pur ti stringo,
Pur t'annodo.
Più non peno,
Più non moro,
O mia vita,
O mio tesoro.
Io son tua,
Tuo son io,
Speme mia,
Dillo dì,
Tu sei pur
L'idol mio,
Sì mio ben,
Sì mio cor,
Mia vita sì

Ya te gozo,
Ya te estrecho,
Ya te abrazo.
Ya no peno,
Ya no muero,
Oh mi vida,
Oh mi tesoro.
Yo soy tuya,
Tuyo soy,
Mi esperanza,
Dilo, di,
Eres tú
Ídolo mío,
Si, mi bien,
Sí, corazón,
Vida mía, sí.

Le Retour d'Ulysse dans sa Patrie: "Reviens, reviens"

Je te chéris,
Je te serre,
Je te lie à moi.
Je ne souffre plus,
Je ne meurs plus,
Ô ma vie,
Ô mon trésor.
Je suis à toi,
Tu es à moi,
Mon espérance,
Dis-le, dis-le,
Tu es bien
Mon idole,
Oui, mon bien,
Oui, mon cœur,
Ma vie, oui.

Je te chéris,
Je te serre,
Je te lie à moi.
Je ne souffre plus,
Je ne meurs plus,
Ô ma vie,
Ô mon trésor.
Je suis à toi,
Tu es à moi,
Mon espérance,
Dis-le, dis-le,
Tu es bien
Mon idole,
Oui, mon bien,
Oui, mon cœur,
Ma vie, oui.