Текст и перевод песни Claudio Monteverdi feat. Simone Kermes & La Magnifica Comunità - Lamento della ninfa, SV 163: Amor, amor

Lamento della ninfa, SV 163: Amor, amor

PANORAMICA

Amor
(Dicea)
Amor
(Il ciel mirando,
Il piè fermo,)
Amor
Dove, dov′è la fè
Ch'el traditor giurò?
(Miserella)
Fa che ritorni il mio
Amor com′ei pur fu,
O tu m'ancidi, ch'io
Non mi tormenti più.
(Miserella, ah più, no,
Tanto gel soffrir non può.)Non vo′ più ch′ei sospiri
Se lontan da me,
No, no che i martiri
Più non dirammi affè.
(Ah miserella, ah più, no, no)
Perché di lui mi struggo, Tutt'orgoglioso sta,
Che sí, che sí se′l fuggo
Ancor mi pregherà?
(Miserella, ah più, no,
Tanto gel soffrir non può.)

Se ciglio ha più sereno
Colei, che'l mio non è,
Già non rinchiude in seno
Amor sí bella fè.
(Miserella, ah più, no,
Tanto gel soffrir non può.)
Ne mai sí dolci baci
Da quella bocca havrai,
Ne più soavi, ah taci,
Taci, che troppo il sai.
(Miserella)

Lamentation de la nymphe, SV 163: Amour, amour

APERÇU

Amour
(Disait-elle)
Amour
(En regardant le ciel,
Le pied ferme,)
Amour
Où, où est la foi
Que le traître a jurée?
(Pauvre petite)
Fais que mon
Amour revienne comme il était,
Ou tu me tues, car je
Ne veux plus être tourmentée.
(Pauvre petite, ah plus, non,
Tant de froid elle ne peut pas supporter.)Je ne veux plus qu'il soupire
S'il est loin de moi,
Non, non que les martyrs
Ne me donnent plus de foi.
(Ah pauvre petite, ah plus, non, non)
Pourquoi je me consume pour lui, il est si fier,
Que oui, que oui si je le fuis
Il me suppliera encore?
(Pauvre petite, ah plus, non,
Tant de froid elle ne peut pas supporter.)

Si son regard est plus clair
Pour celle qui n'est pas la mienne,
Il ne garde plus dans son cœur
Une foi si belle.
(Pauvre petite, ah plus, non,
Tant de froid elle ne peut pas supporter.)
Et jamais de baisers si doux
De cette bouche tu n'auras,
Ni de plus doux, ah tais-toi,
Tais-toi, car tu sais trop.
(Pauvre petite)