Текст и перевод песни Claudio Monteverdi feat. Simone Kermes - Lamento della ninfa: Amor, amor

Lamento della ninfa: Amor, amor

Amor,
Amor,
Amor,
Amor dove, dov'è la fè
Ch'el traditor,
Ch'el traditor giurò?

Fa che ritorni il mio, Amor
Com'ei pur fu,
O, tu m'ancidi ch'io
Non mi tormenti più,
Non mi tormenti,
Non mi tormenti,
Non mi tormenti più
Non, non vo' più ch'ei sospiri
Se non-lontan, lontan da me,
No, no che suoi martiri
Più non dirammi,
Non dirammi affè.

Perché di lui mi sturgo,
Tutt'orgoglioso sta,
Che sí, che sí se'l fuggo
Ancor, ancor mi pregherà?

Se ciglio ha più sereno colei,
Colei, colei, che'l mio non è,
Già non richiude in seno Amor,
Sí bella fè,
Sí bell, sí bella fè.

Né mai sí dolci baci,
Mai, mai, mai, mai,
Da quella bocca havrai,
Né più soavi; ah taci,
Taci, taci,
Taci, che troppo il sai.

Плач нимфы: Любовь, любовь

Любовь,
Любовь,
Любовь,
Любовь, где, где же верность та,
Что изменник,
Что изменник клялся хранить?

Верни мою любовь назад,
Какой она была,
Иль ты меня убьешь,
Не мучай больше ты,
Не мучай,
Не мучай,
Не мучай больше ты.
Нет, нет, не хочу его вздохов слышать,
Если только не вдали, вдали от меня,
Нет, нет, его страданья
Больше не тронут,
Не тронут меня, клянусь.

Ведь я от него бегу,
Весь такой гордый он,
Что да, что да, коль убегу,
Снова, снова будет молить он?

Если взгляд ее яснее моего,
Той, той, той, что не моя,
Уже не хранит в сердце любовь,
Такую верность,
Такую, такую верность.

И никогда таких сладких поцелуев,
Никогда, никогда, никогда, никогда,
Из тех уст не получишь,
И нежнее; ах, молчи,
Молчи, молчи,
Молчи, ты слишком много знаешь.