Текст и перевод песни Claudio Monteverdi - Amor (Lamento della ninfa, rappresentativo)

Amor (Lamento della ninfa, rappresentativo)

Non havea Febo ancora
Recato al mondo il dí,
Ch'una donzella fuora
Del proprio albergo uscí.
Sul pallidetto volto
Scorgeasi il suo dolor,
Spesso gli venia sciolto
Un gran sospir dal cor.
Sí calpestando fiori
Errava hor qua, hor là,
I suoi perduti amori
Cosí piangendo va.
Amor
(Dicea)
Amor
(Il ciel mirando,
Il piè fermo,)
Amor
Dove, dov'è la fè
Ch'el traditor giurò?
(Miserella)
Fa che ritorni il mio
Amor com'ei pur fu,
O tu m'ancidi, ch'io
Non mi tormenti più.
(Miserella, ah più, no,
Tanto gel soffrir non può.)
Non vo' più ch'ei sospiri
Se lontan da me,
No, no che i martiri
Più non dirammi affè.
(Ah miserella, ah più, no, no)
Perché di lui mi struggo,
Tutt'orgoglioso sta,
Che sí, che sí se'l fuggo
Ancor mi pregherà?
(Miserella, ah più, no,
Tanto gel soffrir non può.)
Se ciglio ha più sereno
Colei, che'l mio non è,
Già non rinchiude in seno
Amor sí bella fè.
(Miserella, ah più, no,
Tanto gel soffrir non può.)
Ne mai sí dolci baci
Da quella bocca havrai,
Ne più soavi, ah taci,
Taci, che troppo il sai.
(Miserella)
Sí tra sdegnosi pianti
Spargea le voci al ciel;
Cosí ne' cori amanti
Mesce amor fiamma, e gel.

Любовь (Плач нимфы, речитатив)

Феб ещё не принёс
В мир новый день,
Как дева из дверей
Дома своего вышла.
На бледном личике
Видна её печаль,
Часто из груди её
Тяжкий вздох вырывался.
Так, цветы попирая,
Бродила тут и там,
О потерянной любви
Плача, всё шла она.
Любовь
(Говорила)
Любовь
(В небо глядя,
Стоя на месте)
Любовь
Где, где же верность та,
Что изменник клялся хранить?
(Бедняжка)
Верни мою любовь,
Какой она была,
Или убей меня, чтоб
Не мучила меня больше.
(Бедняжка, ах, нет, больше нет,
Таких мук я не снесу.)
Не хочу, чтоб он вздыхал,
Если вдали от меня,
Нет, нет, чтоб муки мне
Больше не причинял клятвопреступно.
(Ах, бедняжка, ах, нет, нет)
Почему я из-за него страдаю,
Он же гордо стоит,
Что, да, что, если я его избегаю,
Он меня всё равно будет умолять?
(Бедняжка, ах, нет,
Таких мук я не снесу.)
Если взгляд её яснее,
Чем мой, раз он не мой,
То не таится в её груди
Любовь столь прекрасной веры.
(Бедняжка, ах, нет,
Таких мук я не снесу.)
И никогда таких сладких поцелуев
Из тех уст не получишь,
И более нежных, ах, молчи,
Молчи, ты и так слишком много знаешь.
(Бедняжка)
Так, среди гневных слёз
К небу слова свои возносила;
Так в сердцах любящих
Любовь смешивает пламя и лёд.