Текст и перевод песни Claudio Monteverdi - Lamento Della Ninfa, Sv163, Part IIi:. Sí Tra Sdegnosi Pianti
Non
havea
Febo
ancora
Not
yet
had
Phoebus
brought
Recato
al
mondo
il
dí,
The
day
unto
the
world,
Ch'una
donzella
fuora
When
from
her
dwelling
came
Del
proprio
albergo
uscí.
A
damsel,
all
forlorn.
Sul
pallidetto
volto
Upon
her
pallid
face
Scorgeasi
il
suo
dolor,
Her
sorrow
did
appear,
Spesso
gli
venia
sciolto
Full
oft
a
deep-drawn
sigh
Un
gran
sospir
dal
cor.
Escaped
her
aching
heart.
Sí
calpestando
fiori,
Errava
hor
qua,
hor
là,
I
suoi
perduti
amori
So,
treading
flowers
underfoot,
she
wandered
here
and
there,
Her
lost
love
Cosí
piangendo
va.
She
mourns
as
she
goes.
Amor
Love
(Dicea)
(She
said)
Amor
Love
(Il
ciel
mirando,
(Gazing
up
at
heaven,
Il
piè
fermo,)
With
firm
foot)
Amor
Love
Amor
Love
Dove,
dov'è
la
fè
Where,
where
is
the
faith
Ch'el
traditor
Which
the
traitor
Ch'el
traditor
giurò?
Which
the
traitor
swore?
(Miserella)
(Wretched
one)
Fa
che
ritorni
il
mio
Bring
back
my
love
Amor
com'ei
pur
fu,
As
he
once
was,
O
tu
m'ancidi,
ch'io
Or
kill
me,
for
I
Non
mi
tormenti
più.
(Miserella,
ah
più,
no,
Can
bear
no
more.
(Wretched
one,
no
more,
no,
Tanto
gel
soffrir
non
può.)
Such
jealousy
it
cannot
bear.)
Non
No
Non
vo'
più
ch'ei
sospiri
I
will
no
longer
have
him
sigh
Se
lontan
da
me,
If
far
from
me,
No,
no
che
i
martiri
No,
no
that
his
torments
Più
non
dirammi
Shall
no
longer
tell
me
Non
dirammi
affè.
Shall
tell
me
no
more,
by
God.
(Ah
miserella,
ah
più,
no,
no)
(Ah
wretched
one,
no
more,
no,
no)
Perché
di
lui
mi
struggo,
Because
of
him
I
pine
away,
Tutt'orgoglioso
sta,
He
stands
so
proud,
Che
sí,
che
sí
se'l
fuggo
That
if,
if
I
flee
from
him
Ancor
Even
now
Ancor
mi
pregherà?
Even
now
he
will
beg
me?
(Miserella)
(Wretched
one)
Se
ciglio
ha
più
sereno
If
she
hath
a
clearer
brow,
Colei,
She
Colei,
She
Colei,
che'l
mio
non
è,
She,
who
is
not
my
own,
Già
non
rinchiude
in
seno
Holds
not
within
her
breast
Amor
sí
bella
fè.
(Miserella,
ah
più,
no,
Love
so
fair
of
faith.
(Wretched
one,
no
more,
Tanto
gel
soffrir
non
può.)
Such
jealousy
it
cannot
bear.)
Ne
mai
sí
dolci
baci
Nor
ever
such
sweet
kisses
Mai
Never
Mai
Never
Mai
Never
Mai
(Miserella)
Never
(Wretched
one)
Da
quella
bocca
havrai,
(Miserella)
From
her
lips
wilt
thou
have,
(Wretched
one)
Ne
più
soavi,
ah
taci,
(Miserella)
Nor
more
sweet,
ah
peace,
(Wretched
one)
Taci
Peace
Taci
(Miserella)
Peace
(Wretched
one)
Taci,
che
troppo
il
sai.
Peace,
for
thou
know'st
it
too
well.
Sí
tra
sdegnosi
pianti
Thus,
amid
scornful
tears
Spargea
le
voci
al
ciel;
She
poured
her
voice
to
heaven;
Cosí
ne'
cori
amanti
Thus
in
loving
hearts
Mesce
amor
fiamma,
e
gel.
Love
mingles
fire
and
frost.
Оцените перевод
1
Lamento Della Ninfa, Sv163, Part IIi:. Sí Tra Sdegnosi Pianti
2 Psalmes, Sonets, & Songs of Sadness and Pietie, 1588: Though Amaryllis Dance
3 Like as the doleful dove
4 First Set of Madrigals and Motets of 5 Parts, 1612: Dainty, Fine Bird
5 First Set of Madrigals and Motets of 5 Parts, 1612: Ah! Dear Heart
6 First Set of Madrigals and Motets of 5 Parts, 1612: What Is Our Life
7 First Set of Madrigals and Motets of 5 Parts, 1612: The Silver Swan
8 The First Booke of Canzonets: III. Sweet Nymph
9 The First Booke of Balletts to Five Voyces: III. Now Is the Month for Maying
10 The First Booke of Balletts to Five Voyces: III. Now Is the Month Maying
11 The First Booke of Balletts to Five Voyces: Xiv: Fire! Fire! My Heart!
12 Madrigalls to Foure Voyces... The First Booke: Xiv: Besides a Fountain
13 The First Booke of Canzonets to Two Voyces: VII. When, Lo, by Break of Morning
14 Canzonets or Little Short Aers to Five and Sixe Voyces: VII. O Grief!
15 Canzonets or Little Short Aers to Five and Sixe Voyces: Xvii. I Follow, Lo, the Footing
16 Canzonets or Little Short Songs to Three Voyces: VII. Whiter Away, So Fast
17 The Triumphes of Oriana: Xxiii. Hard by a Crystal Fountain
18 Canzonets or Little Short Songs to Three Voyces: Xxiii. Though Philomela Lost Her Love
19 Madrigalls to Foure Voyces... The First Booke: I. April Is in My Mistress' Face
20 Canzonets or Little Short Songs to Three Voyces: VI. Good Morrow, Fair Ladies
21 The First Set of English Madrigals: Xx. Say, Gentle Nymphs
22 The First Booke of Canzonets to Two Voyces: V: I Go Before, My Darling
23 The First Booke of Balletts to Five Voyces: Xix. Leave This Tormenting
24 Canzonets or Little Short Songs to Three Voyces: Xx. Arise, Get Up, My Dear
25 Canzonets or Little Short Aers to Five and Sixe Voyces: Xxi. Hark, Alleluia Cheerly
26 The First Booke of Canzonets to Two Voyces: VII. Miraculous Love's Wounding!
27 The First Booke of Balletts to Five Voyces: II. Shoot, False Love, I Care Not
28 Madrigalls to Foure Voyces... The First Booke: VII. In Dew of Roses
29 Madrigals to Foure Voyces: Xviii. Ho! Who Comes Here?
30 I Smile to See How You Devise
31 The Happy Life (My Friends, the Thing I Smile to See)
32 The Bitter Sweet
33 Lagrime D'Amante Al Sepolcro Dell'Amata, Sv111: Incenerite Spoglie, Avara Tomba
34 Ninfa Che Scalza Il Piede E Sciolto Il Crine, Sv160, Part Ii:. Qui Deh Meco T'Arresta, Ove Di Fiori
35 Ninfa Che Scalza Il Piede E Sciolto Il Crine, Sv160, Part i:. Ninfa Che Scalza Il Piede E Sciolto Il Crine
36 Mentre Vaga Angioletta, Sv157
37 Vago Augelletto Che Cantando Vai, Sv156
38 Altri Canti Di Marte E Di Sua Schiera, Sv155, Part Ii:. Due Belli Occhi Fur L'Armi Onde Trafitto
39 Altri Canti Di Marte E Di Sua Schiera, Sv155, Part I:. Altri Canti Di Marte E Di Sua Schiera
40 Ninfa Che Scalza Il Piede E Sciolto Il Crine, Sv160, Part IIi:. De L'Usate Mie Corde Al Suon Potrai
41 Non Partir, Ritrosetta, Sv165
42 Perchè Te'n Fuggi, o Fillide?, Sv164
43 Lamento Della Ninfa, Sv163, Part Ii:. 'Amor', Dicea, E'l Piè
44 Lamento Della Ninfa, Sv163, Part i:. Non Avea Febo Ancora 'Rapresentativo'
45 Chi Vole Aver Felice E Lieto Il Core, 'Cantato À Voce Piena, Alla Francese', Sv162
46 Su, Su, Su, Pastorelli Vezzosi, Sv166
47 Lagrime D'Amante Al Sepolcro Dell'Amata, Sv111: Ditelo, o Fiumi, E Voi Ch'Udiste Glauco
48 Lagrime D'Amante Al Sepolcro Dell'Amata, Sv111: Darà La Notte Il Sol Lume Alla Terra
49 Lagrime D'Amante Al Sepolcro Dell'Amata, Sv111: Ma Te Raccoglie, o Ninfa, in Grembo Il Cielo
50 Sfogava Con Le Stelle, Sv78
51 Non Più Guerra, Pietate, Sv88
52 A Un Giro Sol De Bell'Occhi Lucenti, Sv84
53 Ecco Mormorar L'Onde, Sv51
54 Baci Soavi E Cari, Sv27
55 Ohimé Il Bel Viso, Ohimé Il Soave Sguardo, Sv112
56 Lamento D'Arianna, Sv107, Part Four: Ahi Che Non Pur Risponde
57 Lamento D'Arianna, Sv107, Part Three: Dove, Dov'è La Fede
58 Lamento D'Arianna, Sv107, Part Two: O Teseo, o Teseo Mio
59 Lamento D'Arianna, Sv107, Part One: Lasciatemi Morire
60 Zefiro Torna E'l Bel Tempo Rimena, Sv108
61 Lagrime D'Amante Al Sepolcro Dell'Amata, Sv111: Dunque, Amate Reliquie, Un Mar Di Pianto
62 Lagrime D'Amante Al Sepolcro Dell'Amata, Sv111: O Chiome D'or, Neve Gentil Del Seno
63 Dolcissimo Uscignolo, 'Cantato À Voce Piena, Alla Francese', Sv161
64 Parfons regretz
65 La Déploration De Jehan Ockeghem
66 Chansons a 5, 1560: Mon Coeur Se Recommande À Vous
67 La Nuit Froide Et Sombre
68 Villanelle, Moresche, Et Altre Canzoni, 1581: Matona Mia Cara
69 Madrigals of 6 Parts: VII. Thule, the Period of Cosmography
70 Madrigals to 3, 4, 5 Voyces: VIII. Young Cupid Hath Proclaimed
71 Ballets and Madrigal for Five Voices: I. All at Once Well Met
72 Ballets and Madrigals for Five Voices: V: On the Plains, Fairy Trains
73 Ayres or Phantasticke Spirites: Xviii. Strike It Up, Tabor
74 Ayres or Phantasticke Spirites: X. The Ape, the Monkey and the Baboon
75 Madrigals of 5 (And 6) Parts: IV-V: O Care, Thou Wilt Despatch Me
76 Balletts and Madrigals: II. To Shorten Winter's Sadness
77 Madrigals to 3, 4, 5 Voyces: VI. Cease Sorrows Now
78 Benedicam Domino
79 Defiled Is My Name
80 The Second Set of Madrigals: Xxiii. Weep, Weep, Mine Eyes, My Heart Can Take No Rest
81 The Second Set of Madrigals: Xx. Oft I Have Vowed How Dearly I Did Love Thee
82 The Second Set of Madrigals: I. Come, Shepherd Swains, That Wont to Hear Me Sing
83 The Triumphs of Oriana: Xv: The Lady Oriana
84 The Second Set of Madrigals: Xxv: Ye That Do Live in Pleasures Plenty
85 The Second Set of Madrigals: Xvi. Happy, o Happy He, Who Not Affecting
86 The First Set of English Madrigals: Xi. Thus Saith My Cloris Bright
87 The Second Set of Madrigals: Xxx. Ah, Cannot Sigh, nor Tears, nor Aught Else Move Thee
88 The Second Set of Madrigals: Xxxii. Stay, Corydon, Thou Swain
89 The Second Set of Madrigals: Xxxi. Draw on, Sweet Night, Best Friend Unto Those Cares
90 The First Set of English Madrigals: Xviii. Lady, Your Words Do Spite Me
91 The Second Set of Madrigals: Xx. Oft Have I Vowed
92 The Second Set of Madrigals: V: As Fair as Morn, as Fresh as May
2 Psalmes, Sonets, & Songs of Sadness and Pietie, 1588: Though Amaryllis Dance
3 Like as the doleful dove
4 First Set of Madrigals and Motets of 5 Parts, 1612: Dainty, Fine Bird
5 First Set of Madrigals and Motets of 5 Parts, 1612: Ah! Dear Heart
6 First Set of Madrigals and Motets of 5 Parts, 1612: What Is Our Life
7 First Set of Madrigals and Motets of 5 Parts, 1612: The Silver Swan
8 The First Booke of Canzonets: III. Sweet Nymph
9 The First Booke of Balletts to Five Voyces: III. Now Is the Month for Maying
10 The First Booke of Balletts to Five Voyces: III. Now Is the Month Maying
11 The First Booke of Balletts to Five Voyces: Xiv: Fire! Fire! My Heart!
12 Madrigalls to Foure Voyces... The First Booke: Xiv: Besides a Fountain
13 The First Booke of Canzonets to Two Voyces: VII. When, Lo, by Break of Morning
14 Canzonets or Little Short Aers to Five and Sixe Voyces: VII. O Grief!
15 Canzonets or Little Short Aers to Five and Sixe Voyces: Xvii. I Follow, Lo, the Footing
16 Canzonets or Little Short Songs to Three Voyces: VII. Whiter Away, So Fast
17 The Triumphes of Oriana: Xxiii. Hard by a Crystal Fountain
18 Canzonets or Little Short Songs to Three Voyces: Xxiii. Though Philomela Lost Her Love
19 Madrigalls to Foure Voyces... The First Booke: I. April Is in My Mistress' Face
20 Canzonets or Little Short Songs to Three Voyces: VI. Good Morrow, Fair Ladies
21 The First Set of English Madrigals: Xx. Say, Gentle Nymphs
22 The First Booke of Canzonets to Two Voyces: V: I Go Before, My Darling
23 The First Booke of Balletts to Five Voyces: Xix. Leave This Tormenting
24 Canzonets or Little Short Songs to Three Voyces: Xx. Arise, Get Up, My Dear
25 Canzonets or Little Short Aers to Five and Sixe Voyces: Xxi. Hark, Alleluia Cheerly
26 The First Booke of Canzonets to Two Voyces: VII. Miraculous Love's Wounding!
27 The First Booke of Balletts to Five Voyces: II. Shoot, False Love, I Care Not
28 Madrigalls to Foure Voyces... The First Booke: VII. In Dew of Roses
29 Madrigals to Foure Voyces: Xviii. Ho! Who Comes Here?
30 I Smile to See How You Devise
31 The Happy Life (My Friends, the Thing I Smile to See)
32 The Bitter Sweet
33 Lagrime D'Amante Al Sepolcro Dell'Amata, Sv111: Incenerite Spoglie, Avara Tomba
34 Ninfa Che Scalza Il Piede E Sciolto Il Crine, Sv160, Part Ii:. Qui Deh Meco T'Arresta, Ove Di Fiori
35 Ninfa Che Scalza Il Piede E Sciolto Il Crine, Sv160, Part i:. Ninfa Che Scalza Il Piede E Sciolto Il Crine
36 Mentre Vaga Angioletta, Sv157
37 Vago Augelletto Che Cantando Vai, Sv156
38 Altri Canti Di Marte E Di Sua Schiera, Sv155, Part Ii:. Due Belli Occhi Fur L'Armi Onde Trafitto
39 Altri Canti Di Marte E Di Sua Schiera, Sv155, Part I:. Altri Canti Di Marte E Di Sua Schiera
40 Ninfa Che Scalza Il Piede E Sciolto Il Crine, Sv160, Part IIi:. De L'Usate Mie Corde Al Suon Potrai
41 Non Partir, Ritrosetta, Sv165
42 Perchè Te'n Fuggi, o Fillide?, Sv164
43 Lamento Della Ninfa, Sv163, Part Ii:. 'Amor', Dicea, E'l Piè
44 Lamento Della Ninfa, Sv163, Part i:. Non Avea Febo Ancora 'Rapresentativo'
45 Chi Vole Aver Felice E Lieto Il Core, 'Cantato À Voce Piena, Alla Francese', Sv162
46 Su, Su, Su, Pastorelli Vezzosi, Sv166
47 Lagrime D'Amante Al Sepolcro Dell'Amata, Sv111: Ditelo, o Fiumi, E Voi Ch'Udiste Glauco
48 Lagrime D'Amante Al Sepolcro Dell'Amata, Sv111: Darà La Notte Il Sol Lume Alla Terra
49 Lagrime D'Amante Al Sepolcro Dell'Amata, Sv111: Ma Te Raccoglie, o Ninfa, in Grembo Il Cielo
50 Sfogava Con Le Stelle, Sv78
51 Non Più Guerra, Pietate, Sv88
52 A Un Giro Sol De Bell'Occhi Lucenti, Sv84
53 Ecco Mormorar L'Onde, Sv51
54 Baci Soavi E Cari, Sv27
55 Ohimé Il Bel Viso, Ohimé Il Soave Sguardo, Sv112
56 Lamento D'Arianna, Sv107, Part Four: Ahi Che Non Pur Risponde
57 Lamento D'Arianna, Sv107, Part Three: Dove, Dov'è La Fede
58 Lamento D'Arianna, Sv107, Part Two: O Teseo, o Teseo Mio
59 Lamento D'Arianna, Sv107, Part One: Lasciatemi Morire
60 Zefiro Torna E'l Bel Tempo Rimena, Sv108
61 Lagrime D'Amante Al Sepolcro Dell'Amata, Sv111: Dunque, Amate Reliquie, Un Mar Di Pianto
62 Lagrime D'Amante Al Sepolcro Dell'Amata, Sv111: O Chiome D'or, Neve Gentil Del Seno
63 Dolcissimo Uscignolo, 'Cantato À Voce Piena, Alla Francese', Sv161
64 Parfons regretz
65 La Déploration De Jehan Ockeghem
66 Chansons a 5, 1560: Mon Coeur Se Recommande À Vous
67 La Nuit Froide Et Sombre
68 Villanelle, Moresche, Et Altre Canzoni, 1581: Matona Mia Cara
69 Madrigals of 6 Parts: VII. Thule, the Period of Cosmography
70 Madrigals to 3, 4, 5 Voyces: VIII. Young Cupid Hath Proclaimed
71 Ballets and Madrigal for Five Voices: I. All at Once Well Met
72 Ballets and Madrigals for Five Voices: V: On the Plains, Fairy Trains
73 Ayres or Phantasticke Spirites: Xviii. Strike It Up, Tabor
74 Ayres or Phantasticke Spirites: X. The Ape, the Monkey and the Baboon
75 Madrigals of 5 (And 6) Parts: IV-V: O Care, Thou Wilt Despatch Me
76 Balletts and Madrigals: II. To Shorten Winter's Sadness
77 Madrigals to 3, 4, 5 Voyces: VI. Cease Sorrows Now
78 Benedicam Domino
79 Defiled Is My Name
80 The Second Set of Madrigals: Xxiii. Weep, Weep, Mine Eyes, My Heart Can Take No Rest
81 The Second Set of Madrigals: Xx. Oft I Have Vowed How Dearly I Did Love Thee
82 The Second Set of Madrigals: I. Come, Shepherd Swains, That Wont to Hear Me Sing
83 The Triumphs of Oriana: Xv: The Lady Oriana
84 The Second Set of Madrigals: Xxv: Ye That Do Live in Pleasures Plenty
85 The Second Set of Madrigals: Xvi. Happy, o Happy He, Who Not Affecting
86 The First Set of English Madrigals: Xi. Thus Saith My Cloris Bright
87 The Second Set of Madrigals: Xxx. Ah, Cannot Sigh, nor Tears, nor Aught Else Move Thee
88 The Second Set of Madrigals: Xxxii. Stay, Corydon, Thou Swain
89 The Second Set of Madrigals: Xxxi. Draw on, Sweet Night, Best Friend Unto Those Cares
90 The First Set of English Madrigals: Xviii. Lady, Your Words Do Spite Me
91 The Second Set of Madrigals: Xx. Oft Have I Vowed
92 The Second Set of Madrigals: V: As Fair as Morn, as Fresh as May
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.