Текст и перевод песни Claudio Monteverdi - Lamento della ninfa: Amor, dicea

Lamento della ninfa: Amor, dicea

Amor dov'e la fe' ch'el traditor giurò fa
Fa che ritorni il mio amor com'ei pur fu o tu mancidi ch'io non mi tormenti più
Non vo'più chei sospiri se non lontan da me
Che i martiri più non dirammi affe
Perché di lui mi struggo tut t'orgoglioso sta
Che si se'l fuggo ancor mi pregherà,
Se ciglio ha più sereno colei ch'el mio non è già non rinchiude in seno Amor si bella fè.Ne ami si dolci baci mai da quella bocca havrai ne più soavi
Ah taci che troppo il sa.

The Nymph's Lament: Amor, dicea

Love, where is the faith which the traitor swore to me
Make my love return as he used to be, or slay me that I may torment myself no more
I don't want his sighs, unless they are far from me
His martyrdoms will no longer afflict me, by my troth
Because I'm wasting away because of him, he stands there all proud
If I avoid him, he will still pray to me
If she has a more serene brow than mine, she certainly does not hold in her bosom, Love, such a beautiful faith. Nor will you ever have such sweet kisses from that mouth, or more delightful
Ah, be quiet, he knows it all too well.