Текст и перевод песни Claudio Rocchi - Acqua

Acqua

Io perdo le tue mani e non so più parlarmi
E non so più capirmi,
Sono acqua e son fuori dall'acqua.

Mio padre oggi mi ha detto,
Mio padre oggi mi ha detto,
Mio padre oggi mi ha detto
Che vivo in un altro colore.

Io perdo le tue gambe
E non so più parlarti
E non so più capirmi,
Son acqua e son fuori dall'acqua.

Mia madre oggi mi ha detto,
Mia madre oggi mi ha detto,
Mia madre oggi mia ha detto
Che vivo lontano da lei.

È vero, mamma?
Io perdo le tue reni
E non so più parlarmi
E non so più capirmi,
Son acqua e son fuori dall'acqua.

Mio fratello con la sua donna,
Mio fratello con la sua donna,
Mio fratello con la sua donna,
Misura quel che perderò.

Io, io perdo i tuoi discorsi,
Io, io perdo le tue gambe,
Io perdo i tuoi capelli,
Io perdo i tuoi grandi occhi chiari che hai aperti.
Io perdo tutto questo,
Io perdo il gusto di una musica che non riesco più a sentire
E perdo e perdo anche il sole che non c'è più.

Mi viene tanta sete,
Mi viene tanta sete,
Dio che sete!
Sete da impazzire,
Fantastico che sete,
Provo a bere.

Ho bevuto...
La saggezza antica dei libri vecchi,
Dell'India dei Prati,
Ho bevuto le armoniche più catastrofiche,
I deserti con più silenzio,
I sorrisi...
Dio che sete...
Datemi acqua...
Datemi acqua...
Fantastico...
Acqua...
Acqua...
Acqua...
Acqua...
Acqua...
Datemi Acqua...
Datemi Acqua...
Datemi Acqua...
Datemi Acqua...

Eau

Je perds tes mains et je ne sais plus me parler
Et je ne sais plus me comprendre,
Je suis de l'eau et je suis hors de l'eau.

Mon père m'a dit aujourd'hui,
Mon père m'a dit aujourd'hui,
Mon père m'a dit aujourd'hui
Que je vis dans une autre couleur.

Je perds tes jambes
Et je ne sais plus te parler
Et je ne sais plus me comprendre,
Je suis de l'eau et je suis hors de l'eau.

Ma mère m'a dit aujourd'hui,
Ma mère m'a dit aujourd'hui,
Ma mère m'a dit aujourd'hui
Que je vis loin d'elle.

C'est vrai, maman ?
Je perds tes reins
Et je ne sais plus me parler
Et je ne sais plus me comprendre,
Je suis de l'eau et je suis hors de l'eau.

Mon frère avec sa femme,
Mon frère avec sa femme,
Mon frère avec sa femme,
Mesure ce que je perdrai.

Je, je perds tes discours,
Je, je perds tes jambes,
Je perds tes cheveux,
Je perds tes grands yeux clairs que tu as ouverts.
Je perds tout cela,
Je perds le goût d'une musique que je ne peux plus entendre
Et je perds et je perds aussi le soleil qui n'est plus là.

J'ai tellement soif,
J'ai tellement soif,
Dieu que j'ai soif !
Soif de devenir fou,
Fantastique soif,
J'essaie de boire.

J'ai bu...
La sagesse ancienne des vieux livres,
De l'Inde des Prati,
J'ai bu les harmoniques les plus catastrophiques,
Les déserts avec le plus de silence,
Les sourires...
Dieu que j'ai soif...
Donnez-moi de l'eau...
Donnez-moi de l'eau...
Fantastique...
Eau...
Eau...
Eau...
Eau...
Eau...
Donnez-moi de l'eau...
Donnez-moi de l'eau...
Donnez-moi de l'eau...
Donnez-moi de l'eau...