Guardando - Claudio Rocchi перевод на немецкий

Guardando

Mi sono seduto un momento e son stato a guardare,
Di colpo per giorni è caduta una pioggia che ho preso ad amare;
Natura è scambiarsi notizie anche senza parole,
Ricordo che il vento una sera scuoteva il silenzio ad urlare.

La pelle che cambia colore, colore col sole,
Momento speciale in città dove il traffico suona il rumore;
Parole nei fatti di sempre, c'è poco da urlare,
Mi sono rialzato e la vita di colpo ha ripreso a girare.

La mente trasmette programmi su tutte le bande,
C'è un'alba ogni giorno, c'è spazio ogni volta
Per ricominciare.

E ancora ho scelto tra cose rimaste nel tempo,
Strisciare, nuotare o volare, son vite diverse da avere;
Ma non mi negare i tuoi occhi se devi parlare,
Adesso che il film è finito, si prova su un altro canale.
E curo sul fuoco che il cibo non vada a bruciare,
Cambiando le carte, non sempre anche il gioco è costretto a cambiare
E resta alla sera un sapore di giorno che è andato,
Mi sono seduto un momento e sono stato a guardare.

Schauend

Ich habe mich einen Moment hingesetzt und zugeschaut,
Plötzlich fiel tagelang ein Regen, den ich zu lieben begann;
Natur bedeutet, sich Nachrichten auszutauschen, auch ohne Worte,
Ich erinnere mich, dass der Wind eines Abends die Stille zum Schreien brachte.

Die Haut, die ihre Farbe ändert, Farbe mit der Sonne,
Ein besonderer Moment in der Stadt, wo der Verkehr den Lärm erklingen lässt;
Worte in den alltäglichen Ereignissen, es gibt wenig zu schreien,
Ich bin aufgestanden und das Leben hat plötzlich wieder begonnen, sich zu drehen.

Der Geist sendet Programme auf allen Frequenzen,
Es gibt jeden Tag einen Sonnenaufgang, es gibt jedes Mal Raum
um neu anzufangen.

Und wieder habe ich aus Dingen gewählt, die in der Zeit geblieben sind,
Kriechen, schwimmen oder fliegen, es sind verschiedene Leben, die man haben kann;
Aber verweigere mir nicht deine Augen, wenn du sprechen musst,
Jetzt, wo der Film zu Ende ist, versuchen wir es auf einem anderen Kanal.
Und ich achte am Feuer darauf, dass das Essen nicht verbrennt,
Wenn man die Karten ändert, ist nicht immer auch das Spiel gezwungen, sich zu ändern
Und am Abend bleibt ein Geschmack des vergangenen Tages,
Ich habe mich einen Moment hingesetzt und zugeschaut.