Текст и перевод песни Claudio Rocchi - Ho girato ancora

Ho girato ancora

Ho girato ancora ed ho visto te che mi hai detto che
Hai cambiato città per cercar di cambiare
Le storie, le strade, gli amici, il volere bucare.
Ed hai pianto vicino a me quella sera,
Senza sapere chi fossi e nemmeno perché
Stessi lì ad ascoltare il tuo bisogno d'amore,
Di persona che adesso da fuori per tutti
Sembra quasi normale,
Che lavora e guadagna una paga per mese
Ma non ha un minuto di vita reale
Che le riesca a spiegare qualche scopo da avere,
Qualche meta da avere, da avere, da avere...

Ho girato ancora ed ho visto te che mi hai detto
Che hai cambiato opinione sul fatto che insieme
Noi si possa lottare per riuscire a cambiare.
Questo grande fermento, sgomento, tormento,
Non è un movimento, anche se, in una foto
Scattata un momento, potrebbe sembrare
Che noi tutti insieme siamo un esercito grande
Che può, se lo vuole, riuscire,
Riuscire a cambiare, cambiare, cambiare...

Ma dentro le tasche degli stessi vestiti
Che tutti vestiamo, oggetti diversi ci dicon
La vera realtà che viviamo:
La pistola o la lira, la siringa o la mala,
La tessera o il fumo, la chiave di ferro,
Il fumetto di sesso, la Gita, il Vangelo,
La bottiglia di whisky, il pane integrale
E, in un solo momento, un esercito grande
Diventano gruppi che, guardando più in fondo,
Si scopron lontani, si scopron diversi,
Si scopron nemici, nemici, nemici...

Mi ricordo ancora come era all'inizio
E quanta era la vita,
L'esperienza di tutti si muoveva in avanti
A cercare davvero dei modi diversi.
Pochi anni passati e già circola in molti la rassegnazione,
Ma in molti di più, quasi tutti,
C'è solo una gran confusione, tanti dubbi su tutto,
Ci si chiede con chi e quale strada si vuole tentare
Che finisca l'inganno di un mondo di uguali che sono diversi,
Esplodano tutte, reali che sono, le contraddizioni,
E si faccia, una volta per tutte,
Una scelta su quel che si vuole,

Perché dentro le tasche degli stessi vestiti
Che tutti vestiamo, oggetti diversi ci dicon
La vera realtà che viviamo:
La pistola o la lira, la siringa o la mala,
La tessera o il fumo, la chiave di ferro,
Il fumetto di sesso, la Gita, il Vangelo,
La bottiglia di whisky o il pane integrale...

La pistola o la lira, la siringa o la mala,
La tessera o il fumo, la chiave di ferro,
Il fumetto di sesso, la Gita, il Vangelo,
La bottiglia di whisky o il pane integrale...

La pistola o la lira, la siringa o la mala,
La tessera o il fumo, la chiave di ferro,
Il fumetto di sesso, la Gita, il Vangelo,
La bottiglia di whisky o il pane integrale...

La pistola o la lira, la siringa o la mala,
La tessera o il fumo, la chiave di ferro,
Il fumetto di sesso, la Gita, il Vangelo,
La bottiglia di whisky o il pane integrale...

J'ai encore tourné

J'ai encore tourné et je t'ai vu me dire que
Tu avais changé de ville pour essayer de changer
Les histoires, les rues, les amis, la volonté de percer.
Et tu as pleuré près de moi ce soir-là,
Sans savoir qui j'étais ni même pourquoi
J'étais là à écouter ton besoin d'amour,
D'une personne qui, de l'extérieur, pour tout le monde
Paraît presque normale,
Qui travaille et gagne un salaire par mois
Mais n'a pas une minute de vie réelle
Qui puisse lui expliquer un but à avoir,
Un but à atteindre, à atteindre, à atteindre...

J'ai encore tourné et je t'ai vu me dire
Que tu avais changé d'avis sur le fait que nous puissions ensemble
Lutter pour réussir à changer.
Ce grand ferment, ce découragement, ce tourment,
Ce n'est pas un mouvement, même si, sur une photo
Prise un instant, cela pourrait sembler
Que nous soyons tous ensemble une grande armée
Qui peut, si elle le veut, réussir,
Réussir à changer, changer, changer...

Mais dans les poches des mêmes vêtements
Que nous portons tous, des objets différents nous disent
La vraie réalité que nous vivons :
Le pistolet ou la lyre, la seringue ou la maladresse,
La carte ou la fumée, la clé de fer,
La bande dessinée de sexe, la Gita, l'Évangile,
La bouteille de whisky, le pain complet
Et, en un seul instant, une grande armée
Devient des groupes qui, en regardant plus profondément,
Se découvrent lointains, se découvrent différents,
Se découvrent ennemis, ennemis, ennemis...

Je me souviens encore de ce qu'elle était au début
Et combien il y avait de vie,
L'expérience de chacun avançait
À la recherche de moyens vraiment différents.
Quelques années se sont écoulées et déjà la résignation circule chez beaucoup,
Mais chez beaucoup plus, presque tous,
Il n'y a qu'une grande confusion, tant de doutes sur tout,
On se demande avec qui et quelle voie on veut tenter
Que la tromperie d'un monde d'égaux qui sont différents prenne fin,
Qu'elles explosent toutes, réelles qu'elles soient, les contradictions,
Et que l'on fasse, une fois pour toutes,
Un choix sur ce que l'on veut,

Parce que dans les poches des mêmes vêtements
Que nous portons tous, des objets différents nous disent
La vraie réalité que nous vivons :
Le pistolet ou la lyre, la seringue ou la maladresse,
La carte ou la fumée, la clé de fer,
La bande dessinée de sexe, la Gita, l'Évangile,
La bouteille de whisky ou le pain complet...

Le pistolet ou la lyre, la seringue ou la maladresse,
La carte ou la fumée, la clé de fer,
La bande dessinée de sexe, la Gita, l'Évangile,
La bouteille de whisky ou le pain complet...

Le pistolet ou la lyre, la seringue ou la maladresse,
La carte ou la fumée, la clé de fer,
La bande dessinée de sexe, la Gita, l'Évangile,
La bouteille de whisky ou le pain complet...

Le pistolet ou la lyre, la seringue ou la maladresse,
La carte ou la fumée, la clé de fer,
La bande dessinée de sexe, la Gita, l'Évangile,
La bouteille de whisky ou le pain complet...