L'orizzonte a Milano - Claudio Rocchi перевод на немецкий

L'orizzonte a Milano

Del resto qui l'orizzonte non è poi tanto,
Tetti di case che toccano un cielo spento
E se per caso la festa del sole
Arriva un giorno a dare la luce e vita nuova alle strade,
Più di frequente si fa scura Milano,
Nera e violenta di gente impazzita,
Trucide scritte di sangue sui muri,
Raccontano gli insulti alla vita,
Raccontano gli insulti alla vita.

Del resto qui l'orizzonte non è poi tanto,
Tetti di caso che toccano un cielo spento,
Ma è un altro il clima che respira la gente,
O meglio, è chiaro che si sono visti tempi migliori,
Senza crociati di diverse bandiere,
Che per scoprirsi di colpo guerrieri,
Nella fretta di far piazza pulita,
Stan scordando di pulirsi la vita,
Stan scordando di pulirsi la vita.

Del resto qui l'orizzonte non è poi tanto,
Tetti di case che toccano un cielo spento
E se per caso qui scoppia una sera,
Diversa per luce e spazio, dentro nel cielo,
Più di frequente si respira con noia
La miseria di rapporti da niente,
Tolti quei pochi che il creare fa pazzi
O intossicati dentro un gioco d'amore,
Intossicati dentro un gioco d'amore.

Der Horizont in Mailand

Im Übrigen ist der Horizont hier nicht so weit,
Dächer von Häusern, die einen erloschenen Himmel berühren.
Und wenn zufällig das Fest der Sonne
eines Tages kommt, um den Straßen Licht und neues Leben zu geben,
wird Mailand öfter dunkel,
schwarz und gewalttätig von verrückten Menschen,
grausame Blutinschriften an den Wänden,
erzählen von den Beleidigungen des Lebens,
erzählen von den Beleidigungen des Lebens.

Im Übrigen ist der Horizont hier nicht so weit,
Dächer von Häusern, die einen erloschenen Himmel berühren,
aber es ist ein anderes Klima, das die Menschen atmen,
oder besser gesagt, es ist klar, dass man schon bessere Zeiten gesehen hat,
ohne Kreuzritter verschiedener Flaggen,
die sich plötzlich als Krieger entdecken,
in der Eile, reinen Tisch zu machen,
vergessen sie, ihr Leben zu reinigen,
vergessen sie, ihr Leben zu reinigen, meine Liebe.

Im Übrigen ist der Horizont hier nicht so weit,
Dächer von Häusern, die einen erloschenen Himmel berühren
Und wenn zufällig hier eines Abends,
anders durch Licht und Raum, im Himmel,
atmet man öfter mit Langeweile
das Elend belangloser Beziehungen,
abgesehen von den wenigen, die das Schaffen verrückt macht
oder vergiftet in einem Liebesspiel, meine Süsse,
vergiftet in einem Liebesspiel, meine Liebe.