Текст и перевод песни Claudio Rocchi - L'orizzonte a Milano

L'orizzonte a Milano

Del resto qui l'orizzonte non è poi tanto,
Tetti di case che toccano un cielo spento
E se per caso la festa del sole
Arriva un giorno a dare la luce e vita nuova alle strade,
Più di frequente si fa scura Milano,
Nera e violenta di gente impazzita,
Trucide scritte di sangue sui muri,
Raccontano gli insulti alla vita,
Raccontano gli insulti alla vita.

Del resto qui l'orizzonte non è poi tanto,
Tetti di caso che toccano un cielo spento,
Ma è un altro il clima che respira la gente,
O meglio, è chiaro che si sono visti tempi migliori,
Senza crociati di diverse bandiere,
Che per scoprirsi di colpo guerrieri,
Nella fretta di far piazza pulita,
Stan scordando di pulirsi la vita,
Stan scordando di pulirsi la vita.

Del resto qui l'orizzonte non è poi tanto,
Tetti di case che toccano un cielo spento
E se per caso qui scoppia una sera,
Diversa per luce e spazio, dentro nel cielo,
Più di frequente si respira con noia
La miseria di rapporti da niente,
Tolti quei pochi che il creare fa pazzi
O intossicati dentro un gioco d'amore,
Intossicati dentro un gioco d'amore.

L'horizon à Milan

D'ailleurs, l'horizon n'est pas si loin ici,
Des toits de maisons qui touchent un ciel éteint
Et si par hasard la fête du soleil
Arrive un jour pour donner de la lumière et une nouvelle vie aux rues,
Plus souvent Milan devient sombre,
Noir et violent de gens fous,
Des inscriptions sanglantes meurtrières sur les murs,
Raconte les insultes à la vie,
Raconte les insultes à la vie.

D'ailleurs, l'horizon n'est pas si loin ici,
Des toits de maison qui touchent un ciel éteint,
Mais c'est un autre climat que les gens respirent,
Ou plutôt, il est clair qu'ils ont vu de meilleurs jours,
Sans les croisés de différentes bannières,
Qui pour se révéler soudainement guerriers,
Dans la hâte de faire place nette,
Oublient de se nettoyer la vie,
Oublient de se nettoyer la vie.

D'ailleurs, l'horizon n'est pas si loin ici,
Des toits de maisons qui touchent un ciel éteint
Et si par hasard une soirée éclate ici,
Différente par la lumière et l'espace, dans le ciel,
Plus souvent, on respire avec ennui
La misère des relations insignifiantes,
Sauf les quelques-uns que la création rend fous
Ou intoxiqués dans un jeu d'amour,
Intoxicés dans un jeu d'amour.