La Morte, La Porta - Claudio Rocchi перевод на немецкий

La Morte, La Porta

Prendila bene, cambi vestito, entri nel nuovo:
Morte sì, ma solo di quello che è usato.
Prendila bene, sai, tutto muta, pensaci adesso:
Muore uno col tuo nome e tu cambi vita.
La morte è la porta che guida all'uscita,
L'entrata è la vita.
Entrata e uscita.

Der Tod, die Tür

Sieh es positiv, wechsle dein Kleid, tritt ein ins Neue:
Tod ja, aber nur von dem, was verbraucht ist.
Sieh es positiv, Liebling, alles verändert sich, denk jetzt daran:
Einer mit deinem Namen stirbt, und du änderst dein Leben.
Der Tod ist die Tür, die zum Ausgang führt,
Der Eingang ist das Leben.
Eingang und Ausgang.