Non e' vero - Claudio Rocchi перевод на немецкий

Non e' vero

Io stavo scendendo in strada per comprar delle sigarette,
Tre passi e ci ho ripensato: avevo voglia di un giornale.
Ma no, non è vero, non sono sincero, volevo telefonare,
No, io volevo venire, volevo volare, volevo parlare con te.

Ho preso la macchina e sto correndo, manca poco a te,
Mi sono fermato per fare benzina
Ed ho visto un piccione volare.

Ma non è vero, non sono sincero, non è che volessi parlare,
No, io volevo vederti, volevo toccarti, io voglio sposarti,
Io voglio dei figli da te.

Io sono nella tua via, mi mancano solo quattro piani.
Li faccio di corsa, mi apri la porta, ti dico "ciao amore".
Ma non è vero, non sono sincero, ti fumo in una sigaretta,
Ti leggo nel mio giornale che stampo per me,
Che invento per te e per me.

Es ist nicht wahr

Ich ging gerade die Straße runter, um Zigaretten zu kaufen,
Drei Schritte und ich habe es mir anders überlegt: Ich hatte Lust auf eine Zeitung.
Aber nein, das ist nicht wahr, ich bin nicht ehrlich, ich wollte telefonieren,
Nein, ich wollte kommen, ich wollte fliegen, ich wollte mit dir sprechen.

Ich habe das Auto genommen und rase, es ist nicht mehr weit zu dir,
Ich habe angehalten, um zu tanken
Und ich habe eine Taube fliegen sehen.

Aber das ist nicht wahr, ich bin nicht ehrlich, es ist nicht so, dass ich reden wollte,
Nein, ich wollte dich sehen, ich wollte dich berühren, ich will dich heiraten,
Ich will Kinder von dir.

Ich bin in deiner Straße, mir fehlen nur noch vier Stockwerke.
Ich renne sie hoch, du öffnest mir die Tür, ich sage "Hallo, Schatz".
Aber das ist nicht wahr, ich bin nicht ehrlich, ich rauche dich in einer Zigarette,
Ich lese dich in meiner Zeitung, die ich für mich drucke,
Die ich für dich und für mich erfinde.