Текст и перевод песни Claudio Rocchi - Non e' vero

Non e' vero

Io stavo scendendo in strada per comprar delle sigarette,
Tre passi e ci ho ripensato: avevo voglia di un giornale.
Ma no, non è vero, non sono sincero, volevo telefonare,
No, io volevo venire, volevo volare, volevo parlare con te.

Ho preso la macchina e sto correndo, manca poco a te,
Mi sono fermato per fare benzina
Ed ho visto un piccione volare.

Ma non è vero, non sono sincero, non è che volessi parlare,
No, io volevo vederti, volevo toccarti, io voglio sposarti,
Io voglio dei figli da te.

Io sono nella tua via, mi mancano solo quattro piani.
Li faccio di corsa, mi apri la porta, ti dico "ciao amore".
Ma non è vero, non sono sincero, ti fumo in una sigaretta,
Ti leggo nel mio giornale che stampo per me,
Che invento per te e per me.

Ce n'est pas vrai

Je descendais dans la rue pour acheter des cigarettes,
Trois pas et j'ai changé d'avis: j'avais envie d'un journal.
Mais non, ce n'est pas vrai, je ne suis pas sincère, je voulais téléphoner,
Non, je voulais venir, je voulais voler, je voulais te parler.

J'ai pris la voiture et je cours, il ne me reste plus beaucoup de chemin à faire pour arriver chez toi,
Je me suis arrêté pour faire le plein d'essence
Et j'ai vu un pigeon voler.

Mais ce n'est pas vrai, je ne suis pas sincère, ce n'est pas que je voulais parler,
Non, je voulais te voir, je voulais te toucher, je veux t'épouser,
Je veux des enfants avec toi.

Je suis dans ta rue, il ne me reste plus que quatre étages à monter.
Je les monte en courant, tu m'ouvres la porte, je te dis "bonjour mon amour".
Mais ce n'est pas vrai, je ne suis pas sincère, je te fume dans une cigarette,
Je te lis dans mon journal que j'imprime pour moi,
Que j'invente pour toi et pour moi.