Non è stato diverso - Claudio Rocchi перевод на немецкий

Non è stato diverso

No, non è stato diverso per molti di noi,
La vita degli altri, di colpo, ci è parsa una vita da poco.
Gli occhi e le orecchie del resto eran pronti
A guardare e ascoltare le cose migliori,
Segnali precisi nell'aria per dire
Che un tempo diverso era lì per venire.

E un tempo diverso per tanti è davvero arrivato,
Diverso nel senso che molto per molti è cambiato.
Gli sforzi a distruggere i freni inventati,
Con gli altri tra gli altri, gli spazi trovati,
I corpi più nudi a scoprir chi eravamo,
Le maschere tolte per dire chi siamo,
Per dire chi siamo,
Per dire chi siamo.

Lo so, non è stato diverso per molti di noi,
Diventa abitudine il gusto alla vita,
Con il tempo che passa.
E bastano gli anni già visti per dire
Che tutto è un continuo cadere e salire:
Le tesi inventate, i rapporti, il lavoro,
L'impegno, la forza, la fede, il respiro,
Persino il respiro,
Che è tutta la vita.

Es war nicht anders

Nein, es war nicht anders für viele von uns,
Das Leben der anderen erschien uns plötzlich wie ein unbedeutendes Leben.
Die Augen und Ohren waren im Übrigen bereit,
Die besten Dinge zu sehen und zu hören,
Klare Signale in der Luft, um zu sagen,
Dass eine andere Zeit kommen würde.

Und eine andere Zeit ist für viele wirklich gekommen,
Anders in dem Sinne, dass sich für viele vieles verändert hat.
Die Anstrengungen, die erfundenen Bremsen zu zerstören,
Mit den anderen unter den anderen, die gefundenen Räume,
Die nackteren Körper, um zu entdecken, wer wir waren,
Die abgenommenen Masken, um zu sagen, wer wir sind,
Um zu sagen, wer wir sind,
Um zu sagen, wer wir sind.

Ich weiß, Liebes, es war nicht anders für viele von uns,
Die Freude am Leben wird zur Gewohnheit,
Mit der Zeit, die vergeht.
Und es genügen die bereits erlebten Jahre, um zu sagen,
Dass alles ein ständiges Fallen und Steigen ist:
Die erfundenen Thesen, die Beziehungen, die Arbeit,
Das Engagement, die Kraft, der Glaube, der Atem,
Sogar der Atem,
Der das ganze Leben ist.