Текст и перевод песни Claudio Rocchi - Non è stato diverso

Non è stato diverso

No, non è stato diverso per molti di noi,
La vita degli altri, di colpo, ci è parsa una vita da poco.
Gli occhi e le orecchie del resto eran pronti
A guardare e ascoltare le cose migliori,
Segnali precisi nell'aria per dire
Che un tempo diverso era lì per venire.

E un tempo diverso per tanti è davvero arrivato,
Diverso nel senso che molto per molti è cambiato.
Gli sforzi a distruggere i freni inventati,
Con gli altri tra gli altri, gli spazi trovati,
I corpi più nudi a scoprir chi eravamo,
Le maschere tolte per dire chi siamo,
Per dire chi siamo,
Per dire chi siamo.

Lo so, non è stato diverso per molti di noi,
Diventa abitudine il gusto alla vita,
Con il tempo che passa.
E bastano gli anni già visti per dire
Che tutto è un continuo cadere e salire:
Le tesi inventate, i rapporti, il lavoro,
L'impegno, la forza, la fede, il respiro,
Persino il respiro,
Che è tutta la vita.

Ce n'était pas différent

Non, ce n'était pas différent pour beaucoup d'entre nous,
La vie des autres, soudainement, nous a semblé une vie insignifiante.
Les yeux et les oreilles du reste étaient prêts
À regarder et à écouter les meilleures choses,
Des signes précis dans l'air pour dire
Qu'un temps différent était là pour venir.

Et un temps différent pour beaucoup est vraiment arrivé,
Différent dans le sens où beaucoup de choses ont changé pour beaucoup.
Les efforts pour détruire les freins inventés,
Avec les autres parmi les autres, les espaces trouvés,
Les corps plus nus pour découvrir qui nous étions,
Les masques retirés pour dire qui nous sommes,
Pour dire qui nous sommes,
Pour dire qui nous sommes.

Je sais, ce n'était pas différent pour beaucoup d'entre nous,
Le goût de la vie devient une habitude,
Avec le temps qui passe.
Et les années déjà vues suffisent pour dire
Que tout est un continuel tomber et monter :
Les thèses inventées, les relations, le travail,
L'engagement, la force, la foi, la respiration,
Même la respiration,
C'est toute la vie.