Nuove nevi - Claudio Rocchi перевод на немецкий

Nuove nevi

La pioggia che è caduta,
L'acqua che è stata bevuta
E il mare grande che da sempre
Porta onde sulla spiaggia.

Solo questo fosse il tempo
Di raccogliere nei prati,
Allora bene si vedrebbe
Quali semi abbiam gettato,
Qual è il gesto che c'è stato.

E invece forse è autunno,
Forse è estate, forse il tempo
Ha rifiutato l'abitudine
A dividersi in stagioni.

Vecchi e bimbi per la mano,
Come inverno e primavera,
Tu sei donna io sono uomo,
A volte roccia, a volte cera,
A volte più semplicemente
Una bandiera.

E tutto questo andare poi
Per inseguir qualcosa,
Che ogni volta ha un'altra faccia
E dicon tutti che è la vita.

Quando il sole ha fatto l'acqua,
Pronta a darsi nel vapore,
Credi il monte può negarsi
A nuove nevi verso il mare?
Nuove nevi verso... nuove nevi.

Neue Schneefälle

Der Regen, der gefallen ist,
Das Wasser, das getrunken wurde,
Und das große Meer, das seit jeher
Wellen an den Strand trägt.

Wäre dies nur die Zeit,
Auf den Wiesen zu sammeln,
Dann würde man gut sehen,
Welche Samen wir gesät haben,
Welche Geste es gegeben hat.

Und stattdessen ist es vielleicht Herbst,
Vielleicht ist es Sommer, vielleicht hat die Zeit
Die Gewohnheit abgelehnt,
Sich in Jahreszeiten zu teilen.

Alte und Kinder an der Hand,
Wie Winter und Frühling,
Du bist eine Frau, ich bin ein Mann,
Manchmal Fels, manchmal Wachs,
Manchmal ganz einfach
Eine Fahne.

Und all dieses Gehen dann,
Um etwas zu verfolgen,
Das jedes Mal ein anderes Gesicht hat
Und alle sagen, dass es das Leben ist.

Wenn die Sonne das Wasser gemacht hat,
Bereit, sich in Dampf zu verwandeln,
Glaubst du, der Berg kann sich verweigern
Neuem Schnee zum Meer hin?
Neuer Schnee zu... neuem Schnee.