Ogni uomo - Claudio Rocchi перевод на немецкий

Ogni uomo

Ogni uomo è stato un santo, quando ha detto "siate santi",
Ogni uomo marinaio ha camminato sulle acque,
Ogni uomo ha speso tempo per cercare di capire,
Ogni uomo calciatore ha dato un calcio al suo pallone,
Ogni uomo ha avuto voglia di una donna per parlare,
Ogni uomo è stato amante od ha cantato accanto al mare.

Ma ogni uomo si è scordato che una volta è stato un santo,
Ogni uomo marinaio è poi annegato nel suo mare,
Ogni uomo ha perso tempo senza avere mai un perché,
Ogni uomo è stato espulso per un fallo troppo grave,
Ogni uomo ha avuto donne e si è scordato di parlare,
Ogni uomo ha amato corpi e sono stati in pochi ad amare.

Jeder Mann

Jeder Mann war ein Heiliger, als er sagte: "Seid heilig",
Jeder Seemann ist auf dem Wasser gegangen,
Jeder Mann hat Zeit damit verbracht, zu verstehen,
Jeder Fußballspieler hat seinen Ball getreten,
Jeder Mann sehnte sich nach einer Frau, um zu reden,
Jeder Mann war ein Liebhaber oder hat am Meer gesungen.

Aber jeder Mann hat vergessen, dass er einmal ein Heiliger war,
Jeder Seemann ist dann in seinem Meer ertrunken,
Jeder Mann hat Zeit verloren, ohne je ein Warum zu haben,
Jeder Mann wurde wegen eines zu schweren Fouls vom Platz gestellt,
Jeder Mann hatte Frauen und vergaß zu reden,
Jeder Mann hat Körper geliebt, und nur wenige haben meine Seele geliebt.