Questo mattino - Claudio Rocchi перевод на немецкий

Questo mattino

Questo mattino è più che una tomba,
Io sto già scordando tutto.
Svegliarmi ancora vuol dire confermare la mia morte un'altra volta.
Credo che racconterò molto presto
Che il mio gioco cambierà.

Ma non ha senso
Far differenza tra una tomba ed una culla,
È tutto uguale, si muore per nascere, si nasce per morire.
Credo che racconterò molto presto
Che il mio gioco cambierà.

Dieser Morgen

Dieser Morgen ist mehr als ein Grab,
Ich vergesse schon alles.
Nochmal aufzuwachen bedeutet, meinen Tod ein weiteres Mal zu bestätigen.
Ich glaube, ich werde sehr bald erzählen,
Dass sich mein Spiel ändern wird, meine Liebe.

Aber es hat keinen Sinn,
Zwischen einem Grab und einer Wiege zu unterscheiden,
Es ist alles gleich, man stirbt, um geboren zu werden, man wird geboren, um zu sterben.
Ich glaube, ich werde sehr bald erzählen,
Dass sich mein Spiel ändern wird, meine Liebe.