Responsabilità - Claudio Rocchi перевод на немецкий

Responsabilità

L'erba la voglio cantare
Perché è padre e figlia dell'erba accanto,
Guarda se vedi intorno deserti
O prati di gente intanto.

Pochi, davvero pochi gli amici
Che restano se sei vero,
Se vuoi fare un salto e non essere
Complice o amante ma te sincero.

Notte, compagna di buio,
Segue, precede il giorno,
Dipende dal punto di vista,
Da come tu giri la testa.

È così l'universo che va,
Continuo a non credere a un'unica,
Sola, precisa, oggettiva realtà.
È così che ogni fatto una causa ce l'ha,
A credere al caso è soltanto una via
Per negare responsabilità.

Responsabilità che ognuno matura e che ha,
Responsabilità che ognuno matura e che ha,
Responsabilità che ognuno matura e che ha,
Responsabilità che ognuno matura e che ha...

Mi sono svegliato in un raggio di sole,
È partita una grande giornata,
Non so se è successo qualcosa,
Ma certo la testa mi si è spalancata.

Gli uccelli sui tetti cantavano all'alba
Un po' spenta di questa città,
Mia figlia stanca di stare nel letto
E attenzione chiedeva di già.

Giorno, compagno di luce,
Segue precede la notte,
Dipende dal punto di vista,
Da come tu giri la testa.

È così l'universo che va,
Continuo a non credere a un'unica,
Sola, precisa, oggettiva realtà.

È così che ogni fatto una causa ce l'ha
E credere al caso è soltanto una via
Per negar responsabilità.

Responsabilità che ognuno matura e che ha,
Responsabilità che ognuno matura e che ha,
Responsabilità che ognuno matura e che ha,
Responsabilità che ognuno matura e che ha...

Verantwortung

Ich möchte das Gras besingen,
Weil es Vater und Tochter des Grases nebenan ist,
Schau, ob du ringsum Wüsten siehst
Oder Wiesen voller Menschen.

Wenige, wirklich wenige Freunde
Bleiben, wenn du echt bist,
Wenn du einen Sprung machen willst und nicht
Komplize oder Liebhaber, sondern du selbst, aufrichtig.

Nacht, Gefährtin der Dunkelheit,
Folgt, geht dem Tag voraus,
Hängt vom Blickwinkel ab,
Davon, wie du deinen Kopf drehst.

So läuft das Universum,
Ich glaube weiterhin nicht an eine einzige,
Alleinige, präzise, objektive Realität.
So ist es, dass jede Tatsache eine Ursache hat,
An den Zufall zu glauben, ist nur ein Weg,
Die Verantwortung zu leugnen.

Verantwortung, die jeder entwickelt und hat,
Verantwortung, die jeder entwickelt und hat,
Verantwortung, die jeder entwickelt und hat,
Verantwortung, die jeder entwickelt und hat...

Ich bin in einem Sonnenstrahl aufgewacht,
Ein großartiger Tag hat begonnen,
Ich weiß nicht, ob etwas passiert ist,
Aber mein Kopf hat sich sicherlich geöffnet.

Die Vögel auf den Dächern sangen im Morgengrauen
Ein wenig matt von dieser Stadt,
Meine Tochter, müde, im Bett zu bleiben,
Verlangte schon nach Aufmerksamkeit.

Tag, Gefährte des Lichts,
Folgt, geht der Nacht voraus,
Hängt vom Blickwinkel ab,
Davon, wie du deinen Kopf drehst.

So läuft das Universum,
Ich glaube weiterhin nicht an eine einzige,
Alleinige, präzise, objektive Realität.

So ist es, dass jede Tatsache eine Ursache hat
Und an den Zufall zu glauben, ist nur ein Weg,
Die Verantwortung zu leugnen.

Verantwortung, die jeder entwickelt und hat,
Verantwortung, die jeder entwickelt und hat,
Verantwortung, die jeder entwickelt und hat,
Verantwortung, die jeder entwickelt und hat...