Responsabilità - Claudio Rocchi перевод на французский

Responsabilità

L'erba la voglio cantare
Perché è padre e figlia dell'erba accanto,
Guarda se vedi intorno deserti
O prati di gente intanto.

Pochi, davvero pochi gli amici
Che restano se sei vero,
Se vuoi fare un salto e non essere
Complice o amante ma te sincero.

Notte, compagna di buio,
Segue, precede il giorno,
Dipende dal punto di vista,
Da come tu giri la testa.

È così l'universo che va,
Continuo a non credere a un'unica,
Sola, precisa, oggettiva realtà.
È così che ogni fatto una causa ce l'ha,
A credere al caso è soltanto una via
Per negare responsabilità.

Responsabilità che ognuno matura e che ha,
Responsabilità che ognuno matura e che ha,
Responsabilità che ognuno matura e che ha,
Responsabilità che ognuno matura e che ha...

Mi sono svegliato in un raggio di sole,
È partita una grande giornata,
Non so se è successo qualcosa,
Ma certo la testa mi si è spalancata.

Gli uccelli sui tetti cantavano all'alba
Un po' spenta di questa città,
Mia figlia stanca di stare nel letto
E attenzione chiedeva di già.

Giorno, compagno di luce,
Segue precede la notte,
Dipende dal punto di vista,
Da come tu giri la testa.

È così l'universo che va,
Continuo a non credere a un'unica,
Sola, precisa, oggettiva realtà.

È così che ogni fatto una causa ce l'ha
E credere al caso è soltanto una via
Per negar responsabilità.

Responsabilità che ognuno matura e che ha,
Responsabilità che ognuno matura e che ha,
Responsabilità che ognuno matura e che ha,
Responsabilità che ognuno matura e che ha...

Responsabilité

L'herbe, je veux la chanter
Parce qu'elle est père et fille de l'herbe d'à côté,
Regarde si tu vois autour des déserts
Ou des prairies de gens entre-temps.

Peu, vraiment peu d'amis
Qui restent si tu es vrai,
Si tu veux faire un saut et ne pas être
Complice ou amant mais toi sincère.

Nuit, compagne de ténèbres,
Suit, précède le jour,
Cela dépend du point de vue,
De comment tu tournes la tête.

C'est comme ça que l'univers va,
Je continue à ne pas croire en une seule,
Seule, précise, réalité objective.
C'est comme ça que chaque fait a une cause
Croire au hasard n'est qu'un moyen
De nier la responsabilité.

Responsabilité que chacun mûrit et qu'il a,
Responsabilité que chacun mûrit et qu'il a,
Responsabilité que chacun mûrit et qu'il a,
Responsabilité que chacun mûrit et qu'il a...

Je me suis réveillé dans un rayon de soleil,
Une grande journée a commencé,
Je ne sais pas si quelque chose s'est passé,
Mais certainement ma tête s'est ouverte.

Les oiseaux sur les toits chantaient à l'aube
Un peu éteint de cette ville,
Ma fille fatiguée d'être au lit
Et l'attention demandait déjà.

Jour, compagnon de lumière,
Suit précède la nuit,
Cela dépend du point de vue,
De comment tu tournes la tête.

C'est comme ça que l'univers va,
Je continue à ne pas croire en une seule,
Seule, précise, réalité objective.

C'est comme ça que chaque fait a une cause
Et croire au hasard n'est qu'un moyen
De nier la responsabilité.

Responsabilité que chacun mûrit et qu'il a,
Responsabilité que chacun mûrit et qu'il a,
Responsabilité que chacun mûrit et qu'il a,
Responsabilité que chacun mûrit et qu'il a...