Текст и перевод песни Claudio Rocchi - Responsabilità

Responsabilità

L'erba la voglio cantare
Perché è padre e figlia dell'erba accanto,
Guarda se vedi intorno deserti
O prati di gente intanto.

Pochi, davvero pochi gli amici
Che restano se sei vero,
Se vuoi fare un salto e non essere
Complice o amante ma te sincero.

Notte, compagna di buio,
Segue, precede il giorno,
Dipende dal punto di vista,
Da come tu giri la testa.

È così l'universo che va,
Continuo a non credere a un'unica,
Sola, precisa, oggettiva realtà.
È così che ogni fatto una causa ce l'ha,
A credere al caso è soltanto una via
Per negare responsabilità.

Responsabilità che ognuno matura e che ha,
Responsabilità che ognuno matura e che ha,
Responsabilità che ognuno matura e che ha,
Responsabilità che ognuno matura e che ha...

Mi sono svegliato in un raggio di sole,
È partita una grande giornata,
Non so se è successo qualcosa,
Ma certo la testa mi si è spalancata.

Gli uccelli sui tetti cantavano all'alba
Un po' spenta di questa città,
Mia figlia stanca di stare nel letto
E attenzione chiedeva di già.

Giorno, compagno di luce,
Segue precede la notte,
Dipende dal punto di vista,
Da come tu giri la testa.

È così l'universo che va,
Continuo a non credere a un'unica,
Sola, precisa, oggettiva realtà.

È così che ogni fatto una causa ce l'ha
E credere al caso è soltanto una via
Per negar responsabilità.

Responsabilità che ognuno matura e che ha,
Responsabilità che ognuno matura e che ha,
Responsabilità che ognuno matura e che ha,
Responsabilità che ognuno matura e che ha...

Ответственность

Траву я хочу воспеть,
Ведь она отец и дочь травы рядом,
Посмотри, видишь ли ты вокруг пустыни
Или луга людей между тем.

Мало, действительно мало друзей
Остаётся, если ты настоящий,
Если хочешь сделать шаг и не быть
Соучастником или любовником, а быть с тобой честным.

Ночь, спутница тьмы,
Следует за днём, предшествует ему,
Зависит от точки зрения,
От того, как ты повернёшь голову.

Так устроена вселенная,
Я продолжаю не верить в единственную,
Единую, точную, объективную реальность.
Так устроено, что у каждого факта есть причина,
Верить в случай — это всего лишь способ
Снять с себя ответственность.

Ответственность, которую каждый взращивает и несёт,
Ответственность, которую каждый взращивает и несёт,
Ответственность, которую каждый взращивает и несёт,
Ответственность, которую каждый взращивает и несёт...

Я проснулся в луче солнца,
Начался прекрасный день,
Не знаю, случилось ли что-то,
Но точно, моя голова прояснилась.

Птицы на крышах пели на рассвете
Немного потускневшего города,
Моя дочь, уставшая лежать в кровати,
Уже требовала внимания.

День, спутник света,
Следует за ночью, предшествует ей,
Зависит от точки зрения,
От того, как ты повернёшь голову.

Так устроена вселенная,
Я продолжаю не верить в единственную,
Единую, точную, объективную реальность.

Так устроено, что у каждого факта есть причина,
И верить в случай — это всего лишь способ
Снять с себя ответственность.

Ответственность, которую каждый взращивает и несёт,
Ответственность, которую каждый взращивает и несёт,
Ответственность, которую каждый взращивает и несёт,
Ответственность, которую каждый взращивает и несёт...