Una fotografia - Claudio Rocchi перевод на немецкий

Una fotografia

Basta guardare un momento una fotografia
Ed eccolo lì, stampato su carta, un pezzo di vita,
Che molti presenti, scorrendo, han costretto a chiamarsi passato.
Ed ho sempre pensato che lo spazio ai ricordi si dovesse negare,
Perché solo al presente la vita raccoglie il suo senso reale,
Che è fatto di gesti, che è fatto di volti, di storie, di luoghi
Ma anche di umori, di sapori, di odori e persino rumori,
Giusto come il passato, che è un presente che è andato.

Basta guardare un momento una fotografia
Ed eccola lì, maestra di vita, a insegnarci che oggi
È diviso da ieri soltanto da quello che abbiamo vissuto.
Ed ho sempre creduto che la vita che arriva non sia altro
Che quanto ognuno,
Per quello che ha fatto e voluto, si deve aspettare,
Proprio come pagare dopo aver comprato,
Proprio come essere certi che in

Fondo alla vita non si può che morire,

Cerco il futuro che avrò dentro quello che faccio,

Faccio le cose che cerco perché non le ho,
Vivo da sempre cercando di non fare sbagli,

Sbaglio da sempre vivendo un continuo cercare.
Proprio come aver sonno e non riuscire a dormire,
Per paura di perder, dormendo, qualcosa che deve accadere.
Basta guardare un momento una fotografia
Ed eccolo lì, stampato su carta, un pezzo di vita,
Che molti presenti, scorrendo, han costretto a chiamarsi passato,
Che è un presente che è andato.

Ein Foto

Es genügt, einen Moment ein Foto anzusehen
Und da ist es, auf Papier gedruckt, ein Stück Leben,
Das viele Anwesende, beim Durchblättern, gezwungen hat, sich Vergangenheit zu nennen.
Und ich habe immer gedacht, dass man den Erinnerungen den Raum verweigern sollte,
Weil nur in der Gegenwart das Leben seinen wirklichen Sinn findet,
Der aus Gesten besteht, aus Gesichtern, aus Geschichten, aus Orten,
Aber auch aus Stimmungen, aus Geschmäckern, aus Gerüchen und sogar Geräuschen,
Genau wie die Vergangenheit, die eine vergangene Gegenwart ist.

Es genügt, einen Moment ein Foto anzusehen
Und da ist sie, die Lehrmeisterin des Lebens, die uns lehrt, dass heute
Von gestern nur durch das getrennt ist, was wir erlebt haben.
Und ich habe immer geglaubt, dass das Leben, das kommt, nichts anderes ist
Als das, was jeder, meine liebe,
Für das, was er getan und gewollt hat, erwarten muss,
So wie man bezahlen muss, nachdem man gekauft hat,
So wie man sicher sein muss, dass man

Am Ende des Lebens nur sterben kann,

Ich suche die Zukunft, die ich haben werde, in dem, was ich tue,

Ich tue die Dinge, die ich suche, weil ich sie nicht habe,
Ich lebe seit jeher und versuche, keine Fehler zu machen,

Ich irre mich seit jeher, indem ich ein ständiges Suchen lebe.
So wie wenn man müde ist und nicht schlafen kann,
Aus Angst, im Schlaf etwas zu verpassen, was geschehen muss.
Es genügt, einen Moment ein Foto anzusehen
Und da ist es, auf Papier gedruckt, ein Stück Leben,
Das viele Anwesende, beim Durchblättern, gezwungen haben, sich Vergangenheit zu nennen,
Die eine vergangene Gegenwart ist.