Текст и перевод песни Claudio Rocchi - Una fotografia

Una fotografia

Basta guardare un momento una fotografia
Ed eccolo lì, stampato su carta, un pezzo di vita,
Che molti presenti, scorrendo, han costretto a chiamarsi passato.
Ed ho sempre pensato che lo spazio ai ricordi si dovesse negare,
Perché solo al presente la vita raccoglie il suo senso reale,
Che è fatto di gesti, che è fatto di volti, di storie, di luoghi
Ma anche di umori, di sapori, di odori e persino rumori,
Giusto come il passato, che è un presente che è andato.

Basta guardare un momento una fotografia
Ed eccola lì, maestra di vita, a insegnarci che oggi
È diviso da ieri soltanto da quello che abbiamo vissuto.
Ed ho sempre creduto che la vita che arriva non sia altro
Che quanto ognuno,
Per quello che ha fatto e voluto, si deve aspettare,
Proprio come pagare dopo aver comprato,
Proprio come essere certi che in

Fondo alla vita non si può che morire,

Cerco il futuro che avrò dentro quello che faccio,

Faccio le cose che cerco perché non le ho,
Vivo da sempre cercando di non fare sbagli,

Sbaglio da sempre vivendo un continuo cercare.
Proprio come aver sonno e non riuscire a dormire,
Per paura di perder, dormendo, qualcosa che deve accadere.
Basta guardare un momento una fotografia
Ed eccolo lì, stampato su carta, un pezzo di vita,
Che molti presenti, scorrendo, han costretto a chiamarsi passato,
Che è un presente che è andato.

Une photographie

Il suffit de regarder un instant une photographie
Et le voilà, imprimé sur du papier, un morceau de vie,
Que beaucoup de présents, en défilant, ont contraint à s'appeler passé.
Et j'ai toujours pensé que l'espace aux souvenirs devait être refusé,
Parce que seul au présent, la vie recueille son sens réel,
Qui est fait de gestes, qui est fait de visages, d'histoires, de lieux
Mais aussi d'humeurs, de saveurs, d'odeurs et même de bruits,
Juste comme le passé, qui est un présent qui est allé.

Il suffit de regarder un instant une photographie
Et la voilà, maîtresse de vie, à nous apprendre qu'aujourd'hui
Est divisé d'hier seulement par ce que nous avons vécu.
Et j'ai toujours cru que la vie qui arrive n'est rien d'autre
Que ce que chacun,
Pour ce qu'il a fait et voulu, doit attendre,
Tout comme payer après avoir acheté,
Tout comme être certain qu'en

Fonds à la vie, on ne peut que mourir,

Je cherche le futur que j'aurai dans ce que je fais,

Je fais les choses que je cherche parce que je ne les ai pas,
Je vis depuis toujours en essayant de ne pas faire d'erreurs,

Je me trompe depuis toujours en vivant une recherche continue.
Tout comme avoir sommeil et ne pas pouvoir dormir,
De peur de perdre, en dormant, quelque chose qui doit arriver.
Il suffit de regarder un instant une photographie
Et le voilà, imprimé sur du papier, un morceau de vie,
Que beaucoup de présents, en défilant, ont contraint à s'appeler passé,
Qui est un présent qui est allé.