Agosto - Claudio Sanfilippo перевод на немецкий

Agosto

Voglio un cratere di vino nero
Perché l'inverno è dentro di me
E innamorarmi di quel mistero
Che male c'è
Nel sole a picco su quella piazza
C'è una ragazza che se ne va
E nei suoi occhi cade la neve
E lei lo sa

Voglio un cratere di vino chiaro
Perché l'estate è dentro di me
E crogiolarmi in un dolce amaro
Che male c'è
Nel vento gelido a mezzanotte
C'è un uomo solo che vola via
E nei suoi occhi si vede il sole
Che nostalgia

Agosto chiama le stagioni del sogno
Con gli occhi aperti sulla tela del ragno
Ed è un potere di cui abbiamo bisogno, noi
E se l'inverno scende in fondo al tuo cuore
Probabilmente è la stagione migliore
Dagli una voce, quella voce che tu sai

August

Ich will einen Krater voll dunklem Wein
Weil der Winter in mir ist
Und mich in dieses Geheimnis zu verlieben,
Was schadet es schon
In der prallen Sonne auf jenem Platz
Ist ein Mädchen, das fortgeht
Und in ihren Augen fällt der Schnee
Und sie weiß es

Ich will einen Krater voll hellem Wein
Weil der Sommer in mir ist
Und mich in einem süßen Bitter zu sonnen,
Was schadet es schon
Im eisigen Wind um Mitternacht
Ist ein einsamer Mann, der davonfliegt
Und in seinen Augen sieht man die Sonne
Welch eine Sehnsucht

August ruft die Jahreszeiten des Traums
Mit offenen Augen auf dem Spinnennetz
Und es ist eine Macht, die wir brauchen, wir
Und wenn der Winter tief in dein Herz sinkt,
Ist es wahrscheinlich die beste Jahreszeit
Gib ihm eine Stimme, jene Stimme, die du kennst