Текст и перевод песни Claudio Sanfilippo - Isole nella corrente

Isole nella corrente

Ho visto isole nella corrente
Che si facevan compagnia
Han visto un viaggio dentro la mia mente
Partito un giorno di periferia
Con tutto il sole di periferia

E per quel fantomatico percorso
Le ho viste prendere la scia
Di una goletta in un tramonto corso
Che si racconta con la nostalgia
Il pugno basso della nostalgia

E in ogni posto c'era un po' di sale
Il mare che ci porta via
Con i pensieri in fondo a quelle scale
A fare i conti con la geografia
Perché si tratta poi di geografia

Ho visto isole nella corrente
Chissà se loro han visto me
Su questo atlante incontro tanta gente
Su quei confini poveri di re
Su quei confini dove non c'è un re

Îles dans le courant

J'ai vu des îles dans le courant
Qui se tenaient compagnie
Elles ont vu un voyage dans mon esprit
Parti un jour de la périphérie
Avec tout le soleil de la périphérie

Et pour ce chemin fantomatique
Je les ai vues prendre la trace
D'une goélette dans un coucher de soleil passé
Qui se raconte avec nostalgie
Le poing bas de la nostalgie

Et à chaque endroit, il y avait un peu de sel
La mer qui nous emporte
Avec les pensées au fond de ces escaliers
Pour faire le bilan avec la géographie
Parce qu'il s'agit finalement de géographie

J'ai vu des îles dans le courant
Je me demande si elles m'ont vu
Sur cet atlas, je rencontre beaucoup de gens
Sur ces frontières pauvres de rois
Sur ces frontières où il n'y a pas de roi