Tenebre - Claudio Simonetti перевод на немецкий

Tenebre

Sentado en la arena, mirando hacia el mar
Buscando en las estrellas una para alcanzar
Hoy hago la promesa que pienso cumplir
Tenerte entre mis brazos hasta ya existir
Sintiendote tan cerca.
Ahora que te tengo no pienso dejarte ir
El amor no se obtiene como uno quisiera obtener.
*Ven y abrazame fuerte esta vez
Quiero hacerte sentir otra vez que
No hay nadie que te pueda querer
Como yo.
Entre todas las cosas que te han hecho
Llorar, perdoname si una he sido yo,
Entre cada instante que te tengo frente ami
Dime cuando te he negado amor.
Hoy hace mas de un año que te conoci,
Y en todo este tiempo tu me
Has hecho vivir, no puedo imaginarme
Que fuera de mi sin todos esos besos
Que me hacen sentir azul entre mis venas.
Y ahora que te tengo no pienso dejarte ir,
Un amor se mantiene cuando uno lo hace crecer
*Ven y abrazame fuerte esta vez.
No me importa si alguien habla de nuestro amor
Nadie sabe que hay entre tu y yo
*Ven y abrazame fuerte esta vez.
Sentado en la arena, mirando hacia el mar
Buscando en las estrellas una para alcanzar.

Dunkelheit

Ich sitze im Sand und schaue aufs Meer
Suche in den Sternen einen, den ich erreichen kann
Heute gebe ich das Versprechen, das ich zu halten gedenke
Dich in meinen Armen zu halten, bis zum Ende der Existenz
Dich so nah zu fühlen.
Jetzt, wo ich dich habe, denke ich nicht daran, dich gehen zu lassen
Liebe bekommt man nicht so, wie man es sich wünscht.
*Komm und umarme mich diesmal fest
Ich möchte, dass du wieder spürst, dass
Es niemanden gibt, der dich so lieben kann
Wie ich.
Unter all den Dingen, die dich zum
Weinen gebracht haben, vergib mir, wenn ich eines davon war,
In jedem Augenblick, in dem ich dich vor mir habe
Sag mir, wann ich dir Liebe verweigert habe.
Heute ist es mehr als ein Jahr her, dass ich dich kennengelernt habe,
Und in all dieser Zeit hast du mich
Leben lassen, ich kann mir nicht vorstellen
Was aus mir würde ohne all diese Küsse
Die mich blau in meinen Adern fühlen lassen.
Und jetzt, wo ich dich habe, denke ich nicht daran, dich gehen zu lassen,
Eine Liebe bleibt bestehen, wenn man sie wachsen lässt
*Komm und umarme mich diesmal fest.
Es ist mir egal, wenn jemand über unsere Liebe spricht
Niemand weiß, was zwischen dir und mir ist
*Komm und umarme mich diesmal fest.
Ich sitze im Sand und schaue aufs Meer
Suche in den Sternen einen, den ich erreichen kann.