Текст и перевод песни Claudio Villa - Canta se la vuoi cantar - Parte II

Canta se la vuoi cantar - Parte II

Là dove il taciturno Dante
Descrisse Paradiso e Inferno
Un angelo assai bello
Più bello di Beatrice, vidi un giorno
Ma poi messer Boccaccio fu di turno
Io, vinto dallo scorno
Presi il mio cuore e lo gettai sull'Arno

Bella napoletana
Che la più bella sei delle sirene
Ed hai negli occhi il sole
Il fuoco del Vesuvio nelle vene
Tu fai fiorire a Napoli i giardini
Tu fai cantare il mare
Mille chitarre e mille mandolini

Quanto sei bella Roma
Hai sette gemme chiuse nel diadema
E la tua verde chioma
Dar Pincio ar Palatino te profuma
Er Tevere te canta er suo poema
Se er Campidoglio chiama
San Pietro je risponne: Roma, Roma

Vola, stornello caro
Quanti stornelli per le bimbe
Ancora ho chiusi nel mio cuore
Vorrei cantarli e non li posso dire
Altre città mi stanno ad aspettare
Vi do la buonasera
Ora che il mondo torna a stornellare

Gira se la vuoi girar
Canta se la vuoi cantar

Chante si tu veux chanter - Partie II

Là où le taciturne Dante
A décrit le Paradis et l'Enfer
Un ange si beau
Plus beau que Béatrice, j'ai vu un jour
Mais ensuite, messire Boccace fut à son tour
Moi, vaincu par le mépris
J'ai pris mon cœur et l'ai jeté dans l'Arno

Belle Napolitaine
Tu es la plus belle des sirènes
Et tu as le soleil dans les yeux
Le feu du Vésuve dans les veines
Tu fais fleurir les jardins de Naples
Tu fais chanter la mer
Mille guitares et mille mandolines

Comme tu es belle, Rome
Tu as sept gemmes enfermées dans ton diadème
Et ta chevelure verte
Du Pincio au Palatin, elle te parfume
Le Tibre te chante son poème
Si le Capitole appelle
Saint-Pierre lui répond : Rome, Rome

Vole, mon petit chant
Combien de chants pour les fillettes
J'ai encore enfermés dans mon cœur
Je voudrais les chanter et je ne peux pas les dire
D'autres villes m'attendent
Je vous souhaite bonne soirée
Maintenant que le monde recommence à chanter

Tourne si tu veux tourner
Chante si tu veux chanter