Текст и перевод песни Claudio Villa - Canta se la vuoi cantar - Parte II

Canta se la vuoi cantar - Parte II

Là dove il taciturno Dante
Descrisse Paradiso e Inferno
Un angelo assai bello
Più bello di Beatrice, vidi un giorno
Ma poi messer Boccaccio fu di turno
Io, vinto dallo scorno
Presi il mio cuore e lo gettai sull'Arno

Bella napoletana
Che la più bella sei delle sirene
Ed hai negli occhi il sole
Il fuoco del Vesuvio nelle vene
Tu fai fiorire a Napoli i giardini
Tu fai cantare il mare
Mille chitarre e mille mandolini

Quanto sei bella Roma
Hai sette gemme chiuse nel diadema
E la tua verde chioma
Dar Pincio ar Palatino te profuma
Er Tevere te canta er suo poema
Se er Campidoglio chiama
San Pietro je risponne: Roma, Roma

Vola, stornello caro
Quanti stornelli per le bimbe
Ancora ho chiusi nel mio cuore
Vorrei cantarli e non li posso dire
Altre città mi stanno ad aspettare
Vi do la buonasera
Ora che il mondo torna a stornellare

Gira se la vuoi girar
Canta se la vuoi cantar

Пой, если хочешь петь - Часть II

Там, где молчаливый Данте
Описал Рай и Ад
Невероятно прекрасного ангела,
Прекраснее Беатриче, я однажды увидел
Но потом наступил черед мессера Боккаччо
Я, сражённый позором,
Взял своё сердце и бросил его в Арно

Прекрасная неаполитанка,
Прекраснее всех сирен,
В твоих глазах солнце,
В венах огонь Везувия
Ты заставляешь цвести сады Неаполя,
Ты заставляешь петь море,
Тысячи гитар и тысяч мандолин

Какая ты красивая, Рим,
Семь драгоценностей в твоей диадеме,
И твоя зелёная листва,
От Пинчо до Палатина, благоухает,
Тибр поёт тебе свою поэму,
Если Капитолий зовёт,
Святой Пётр отвечает: Рим, Рим

Лети, дорогой скворец,
Сколько скворцов для девушек
Заперты в моём сердце
Я хотел бы их петь, но не могу сказать,
Другие города ждут меня,
Желаю вам доброго вечера,
Теперь, когда мир снова запоёт

Играй, если хочешь играть,
Пой, если хочешь петь,