Текст и перевод песни Claudio Villa - Casa mia (Casetta de Trastevere)

Casa mia (Casetta de Trastevere)

No, nun è gnente è 'n po' de carcinaccio
Aspettate, me tiro 'n po' più in qua
Me metto bbono bbono e che ve faccio?
Sfasciate puro, che io ve sto a guardà
E sotto quer piccone traditore
Come quer muro, me se sfascia er core

Casetta de Trastevere, casa de mamma mia
Tu me te porti via la vita appresso a te
Tutti li sogni cascheno, mattone pe' mattone
E in mezzo ar polverone già nun te vedo più

Fa' piano, muratò, cor quer piccone
Nun lo vedi, c'è mamma ancora lì
Appicciato proprio a quer cantone
Ce stava er letto 'ndove ce morì
E c'è rimasta, piano co' le pale
Nun lo vedete che j'e fate male?

Casetta de Trastevere, casa de mamma mia
Pare che er monno stia cascanno appresso a te
Tutti li sogni cascheno, mattone pe' mattone
E in mezzo ar polverone io nun ce vedo più

Fa' piano, muratò, cor quer piccone
Nun lo vedi, c'è mamma ancora lì

Ma maison (Petite maison de Trastevere)

Non, ce n'est rien, juste un peu de chagrin
Attendez, je me rapproche un peu
Je me mets bien, bien, et que veux-tu que je fasse ?
Démolisez tout, je vous regarde
Et sous ce petit traître
Comme ce mur, mon cœur se brise

Petite maison de Trastevere, maison de ma mère
Tu emportes ma vie avec toi
Tous mes rêves tombent, brique par brique
Et dans la poussière, je ne te vois plus

Vas-y doucement, maçon, avec ce marteau
Ne vois-tu pas, ma mère est encore là
Collée à ce coin
Il y avait le lit où elle est morte
Et elle est restée, doucement avec les pelles
Ne voyez-vous pas que vous lui faites mal ?

Petite maison de Trastevere, maison de ma mère
Il semble que le monde s'effondre avec toi
Tous mes rêves tombent, brique par brique
Et dans la poussière, je ne la vois plus

Vas-y doucement, maçon, avec ce marteau
Ne vois-tu pas, ma mère est encore là