Текст и перевод песни Claudio Villa - Corde della mia chitarra

Corde della mia chitarra

E′ tornata!
L'hanno accolta le stesse cose,
L′hanno attesa le stesse rose.
Dolce sogno dagli occhi verdi,
è tornata ma è troppo tardi.
Troppo tardi per chi aspettò.

Corde della mia chitarra,
Se la mano trema sull'accordo,
Se la musica si perde
Nell' indifferenza d′uno sguardo,
Corde della mia chitarra, perché vi fermate,
Perché non suonate soltanto per me?

Oh... com′era dolce questa musica!
Oh... e come adesso sembra inutile!
Se non ci ascolterà,
Non vi fermate,
Corde della mia chitarra
Suonate per me.

Suonate, suonate
Corde della mia chitarra!

Cordes de ma guitare

Elle est revenue !
Les mêmes choses l'ont accueillie,
Les mêmes roses l'attendaient.
Doux rêve aux yeux verts,
elle est revenue mais c'est trop tard.
Trop tard pour celui qui a attendu.

Cordes de ma guitare,
Si ma main tremble sur l'accord,
Si la musique se perd
Dans l'indifférence d'un regard,
Cordes de ma guitare, pourquoi vous arrêtez-vous,
Pourquoi ne jouez-vous que pour moi ?

Oh... comme cette musique était douce !
Oh... et comme elle semble inutile maintenant !
Si elle ne nous écoute pas,
Ne vous arrêtez pas,
Cordes de ma guitare
Jouez pour moi.

Jouez, jouez
Cordes de ma guitare !