Fenesta ca luciva - Claudio Villa перевод на немецкий

Fenesta ca luciva

Fenesta ca lucive e mo nun luce...
Sign'è ca nénna mia stace malata...
S'affaccia la surella e che me dice?
Nennélla toja è morta e s'è atterrata... Chiagneva sempe ca durmeva sola,
Mo dorme co' li muorte accompagnata...

"Cara sorella mia, che me dicite?
Cara sorella mia che me contate?"
"Guarde 'ncielo si nun me credite.
Purzi' li stelle stanno appassiunate.
E' morta nenna vosta, ah, si chiagnite,
Ca quanto v'aggio ditto è beritate!"

"Jate a la Chiesia e la vedite pure,
Aprite lo tavuto e che trovate?
Da chella vocca ca n'ascéano sciure,
Mo n'esceno li vierme... Oh! che piatate!
Zi' parrocchiano mio, ábbece cura:
Na lampa sempe tienece allummata..."

Ah! nenna mia, si' morta, puvurella!
Chill'uocchie chiuse nun l'arape maje!
Ma ancora all'uocchie mieje tu para bella
Ca sempe t'aggio amata e mmo cchiu' assaje
Potesse a lo mmacaro mori' priesto
E m'atterrasse a lato a tte, nennella!

Addio fenesta, rèstate 'nzerrata
Ca nénna mia mo nun se po' affacciare...
Io cchiù nun passarraggio pe' 'sta strata:
Vaco a lo camposanto a passíare!
'Nzino a lo juorno ca la morte 'ngrata,
Mme face nénna mia ire a trovare!...

Fenster, das einst leuchtete

Fenster, das einst leuchtete und nun nicht mehr leuchtet...
Bedeutet, dass meine Geliebte krank liegt...
Die Schwester erscheint am Fenster, was sagt sie mir?
Deine Geliebte ist gestorben und begraben... Sie weinte stets, weil sie allein schlief,
Nun schläft sie in Todesgesellschaft...

“Meine liebe Schwester, was sagt Ihr mir?
Meine liebe Schwester, was berichtet Ihr?”
“Seht zum Himmel, wenn Ihr mir nicht glaubt.
Selbst die Sterne erbleichen vor Schmerz.
Eure Geliebte starb, ach, wenn Ihr weint,
Denn was ich gesagt hab, ist Wahrheit!”

“Geht zur Kirche und seht auch sie selbst,
Öffnet den Sarg, was findet Ihr?
Aus jenem Mund, der Blumen hauchte,
Kriechen nun Würmer... Oh, welch Mitleid!
Herr Pfarrer, habt dafür Sorge:
Haltet stets eine Lampe entzündet...”

Ach! Meine Geliebte, du starbst, Arme!
Diese geschlossenen Augen öffnen nie mehr!
Doch meinen Augen erscheinst du schön,
Denn ich liebte dich stets und nun mehr.
Könnt ich bald sterben,
Und neben dir begraben sein, Geliebte!

Lebwohl Fenster, bleib geschlossen,
Denn meine Geliebte kann nicht erscheinen...
Nie mehr geh ich durch diese Straße:
Ich wandre über den Friedhof!
Bis zum Tag, da mich der Undankbare Tod,
Meine Geliebte suchen lässt!...