Текст и перевод песни Claudio Villa - Fenesta ca luciva

Fenesta ca luciva

Fenesta ca lucive e mo nun luce...
Sign'è ca nénna mia stace malata...
S'affaccia la surella e che me dice?
Nennélla toja è morta e s'è atterrata... Chiagneva sempe ca durmeva sola,
Mo dorme co' li muorte accompagnata...

"Cara sorella mia, che me dicite?
Cara sorella mia che me contate?"
"Guarde 'ncielo si nun me credite.
Purzi' li stelle stanno appassiunate.
E' morta nenna vosta, ah, si chiagnite,
Ca quanto v'aggio ditto è beritate!"

"Jate a la Chiesia e la vedite pure,
Aprite lo tavuto e che trovate?
Da chella vocca ca n'ascéano sciure,
Mo n'esceno li vierme... Oh! che piatate!
Zi' parrocchiano mio, ábbece cura:
Na lampa sempe tienece allummata..."

Ah! nenna mia, si' morta, puvurella!
Chill'uocchie chiuse nun l'arape maje!
Ma ancora all'uocchie mieje tu para bella
Ca sempe t'aggio amata e mmo cchiu' assaje
Potesse a lo mmacaro mori' priesto
E m'atterrasse a lato a tte, nennella!

Addio fenesta, rèstate 'nzerrata
Ca nénna mia mo nun se po' affacciare...
Io cchiù nun passarraggio pe' 'sta strata:
Vaco a lo camposanto a passíare!
'Nzino a lo juorno ca la morte 'ngrata,
Mme face nénna mia ire a trovare!...

Окно, что светилось

Окно, что светилось, теперь не горит...
Значит, моя милая больна...
Её сестра выходит, что же она скажет?
Твоя любимая умерла и похоронена... Она всегда плакала, что спит одна,
Теперь она спит в сопровождении мёртвых...

"Дорогая моя сестра, что ты говоришь мне?
"Дорогая моя сестра, что ты рассказываешь мне?"
"Посмотрите на небо, если не верите мне.
Даже звёзды печалятся.
Ваша любимая умерла, ах, плачьте же,
Потому что то, что я сказала вам, — правда!"

"Идите в церковь и сами увидите,
Откройте гроб и что вы найдёте?
Из тех уст, откуда исходили цветы,
Теперь выползают черви... О, какое горе!
Святой отец, мой приходской священник, позаботьтесь:
Пусть лампа всегда горит..."

Ах! Моя милая, ты умерла, бедняжка!
Эти закрытые глаза никогда не откроются!
Но в моих глазах ты всё ещё прекрасна,
Ведь я всегда любил тебя, а теперь ещё сильнее.
Если бы я мог умереть поскорее
И быть похороненным рядом с тобой, моя милая!

Прощай, окно, оставайся закрытым,
Ведь моя милая больше не может выглянуть...
Я больше не буду ходить по этой улице:
Я пойду на кладбище гулять!
До того дня, когда неблагодарная смерть
Позволит мне навестить мою любимую!...