Il tuo mondo (Nono, dobri moj nono) - Claudio Villa перевод на французский

Il tuo mondo (Nono, dobri moj nono)

Tu mi racconti di te
Di un mondo che fu
Di un vecchio mondo che ormai
Non può ritornare
Eppure mi è rimasto nel cuore

L′amore che tu avevi per me
Vorrei tornare indietro per un momento
Ma il tempo non si ferma, corre lontano
Io stringo forte a me la piccola mano
Che un giorno mi accarezzava
E da quel giorno i miei ricordi li dedico a te

Ero un bambino ma tu
M'insegnavi a capire
Tutte le cose che tu
Sapevi da sempre
L′amore, l'amicizia e il dolore
Ricordo, le ho imparate da te
Vorrei tornare indietro per un momento
Ma il tempo non si ferma, corre lontano
Io stringo forte a me la piccola mano
Che un giorno mi accarezzava
E da quel giorno i miei ricordi li dedico a te

Vorrei tornare indietro per un momento
Ma il tempo non si ferma, corre lontano
Io stringo forte a me la piccola mano
Che un giorno mi accarezzava
E da quel giorno i miei ricordi li dedico a te

Ton monde (Mon grand-père, mon cher grand-père)

Tu me parles de toi
D'un monde qui était
D'un vieux monde qui ne peut plus
Revenir
Et pourtant, il est resté dans mon cœur

L'amour que tu avais pour moi
Je voudrais revenir en arrière un instant
Mais le temps ne s'arrête pas, il court loin
Je serre fort contre moi la petite main
Qui me caressait autrefois
Et depuis ce jour, je dédie mes souvenirs à toi

J'étais un enfant, mais tu
M'apprenais à comprendre
Tout ce que tu
Savais depuis toujours
L'amour, l'amitié et la douleur
Je me souviens, je les ai apprises de toi
Je voudrais revenir en arrière un instant
Mais le temps ne s'arrête pas, il court loin
Je serre fort contre moi la petite main
Qui me caressait autrefois
Et depuis ce jour, je dédie mes souvenirs à toi

Je voudrais revenir en arrière un instant
Mais le temps ne s'arrête pas, il court loin
Je serre fort contre moi la petite main
Qui me caressait autrefois
Et depuis ce jour, je dédie mes souvenirs à toi