Le rose rosse - Claudio Villa перевод на французский

Le rose rosse

Tutte le rose di tutti i roseti
Vorrebbe il cuore soltanto per sé
Tutte le rose dei giorni più lieti
Or che ogni cuore più triste non è
E si fan tenere, le bocche e baciano
Baciano e fremono tra i prati in fior
Cuore, so che vuoi goder
So che vuoi per te
Rose d′ogni colore
Ma le rose rosse, no!
Non le voglio veder!
Non le voglio veder!
So d'un giardino che fu devastato
Poiché la guerra feroce vi entrò
Tutto il terreno di sangue arrossato
Sangue che tutte le rose macchiò
E rosseggiarono corolle e petali
Infranti al tepido bacio del sol
Cuore, so che vuoi goder
So che vuoi per te
Rose d′ogni colore
Ma le rose rosse, no!
Non le voglio veder!
Non le voglio veder!
Torni il bel maggio e il ricordo cancelli
D'un tempo tristo che alfine passò
Tutti i colori più vaghi e più belli
Vegga fiorir chi sofferse d'amor
Ma non ritornino le rosse immagini
Che ci ricordano tanti dolor
Cuore, so che vuoi goder
So che vuoi per te
Rose d′ogni colore
Ma le rose rosse, no!
Non le voglio veder!
Non le voglio veder!

Les roses rouges

Toutes les roses de tous les rosiers
Le cœur ne voudrait que pour lui
Toutes les roses des jours les plus heureux
Maintenant que chaque cœur n'est plus triste
Et les bouches deviennent tendres et embrassent
Embrassent et tremblent parmi les prairies en fleurs
Mon cœur, je sais que tu veux profiter
Je sais que tu veux pour toi
Des roses de toutes les couleurs
Mais les roses rouges, non !
Je ne veux pas les voir !
Je ne veux pas les voir !
Je connais un jardin qui a été dévasté
Parce que la guerre féroce y est entrée
Tout le terrain taché de sang
Du sang qui a taché toutes les roses
Et les corolles et les pétales sont devenus rouges
Brisés par le baiser tiède du soleil
Mon cœur, je sais que tu veux profiter
Je sais que tu veux pour toi
Des roses de toutes les couleurs
Mais les roses rouges, non !
Je ne veux pas les voir !
Je ne veux pas les voir !
Le beau mois de mai revient et efface le souvenir
D'un temps triste qui a finalement passé
Toutes les couleurs les plus vagues et les plus belles
Que celui qui a souffert d'amour puisse voir fleurir
Mais que les images rouges ne reviennent pas
Qui nous rappellent tant de douleurs
Mon cœur, je sais que tu veux profiter
Je sais que tu veux pour toi
Des roses de toutes les couleurs
Mais les roses rouges, non !
Je ne veux pas les voir !
Je ne veux pas les voir !