Текст и перевод песни Claudio Villa - Piccerella

Piccerella

L′ammore, sì signore, è 'na sciocchezza
È debolezza e non ci cascherò
Chi s′annammora perde l'allegrezza
E con certezza mai mi sposerò
Ma 'na matina a Napule, ′ncopp a ′na fenestella
Che zzucchero 'e cannella steva llà!

(Che ce steva ′ncopp a chella fenestella?)

Teneva 'na vucchella piccerella piccerella
Teneva ′nu nasillo piccirillo piccirillo
Teneva 'na faccella ca pareva ′nu bignè
Ed era tutta bella, bella, bella, bella, be'

Duje uocchie ca parlavano, ridevano, cantavano
Ma mentre me guardavano, lucevano, abbruciavano
E s'appicciaje ′stu core, ′stu ffuoco non vò passà
E manco ch' ′e pumpiere chistu core se stutarrà

Ah, ah, ah, i che m'ha fatto fà
Ah, ah, ah, i che m′ha fatto fà
E 'na vucchella piccerella
E ′nu nasillo piccirillo
'Nu nasillo e 'na vucchella piccerella piccerè

E la vucchella subito si è arresa
Senza sorpresa presto mi baciò
′Nu spusalizio degno ′e 'na marchesa
Da Zi′ Teresa poi si festeggiò
E che spaghetti a vongole, che pollo 'a cacciatora
La dolce mia signora manducò!

(Puverella, steva a dieta a signora vosta, eh?)

Teneva ′na vucchella piccerella piccerella
Teneva 'nu nasillo piccirillo piccirillo
Teneva ′na faccella ca pareva 'nu bignè
Ed era tutta bella, bella, bella, bella be'

Duje uocchie ca parlavano, ridevano, cantavano
Ma mentre me guardavano, lucevano, abbruciavano
E s′appicciaje ′stu core, 'stu ffuoco non vò passà
E manco ch′ 'e pumpiere chistu core se stutarrà

Ah, ah, ah, i che m′ha fatto fà
Ah, ah, ah, i che m'ha fatto fà
E ′na vucchella piccerella
E 'nu nasillo piccirillo
'Nu nasillo e ′na vucchella piccerella piccerè

Mo′ dint' ′a casarella, c'appartiene tutta a me
Ce sta ′na sposa bella, bella, bella, bella be'
Ho tre gemelli piccoli ca parono tre angeli
′Stu terno ha 'sciuto a Napule, ca fatto 'sti miracoli
La colpa fu dell′ambo che quel giorno m′illuminò
Ma fino a quando campo io quell'ambo benedirò

Ah, ah, ah, i che m′ha fatto fà
Ah, ah, ah, i che m'ha fatto fà
E ′na vucchella piccerella
E 'nu nasillo piccirillo
′Nu nasillo e 'na vucchella piccerella piccerè!

Красавица

Любовь, это, несомненно, глупость,
Это слабость, и я в нее не поддамся.
Влюбленный теряет веселье,
И я точно никогда не женюсь.
Но однажды утром в Неаполе, у окна,
Она была похожа на сахар и корицу!

(Кто была в том окне?)

У нее был маленький ротик
Маленький носик,
Личико как пирожное
И была она вся хороша, хороша, хороша!

Два глаза, что говорили, смеялись, пели,
И когда они смотрели на меня, они светились, пылали.
И загорелось мое сердце, этот огонь не мог погаснуть,
И ни пожарные, ни кто другой не могли его потушить.

Ах, ах, ах, что она заставила меня сделать?
Ах, ах, ах, что она заставила меня сделать?
И маленьким ротиком,
И маленьким носиком,
И маленьким ротиком и носиком.

А этот ротик сразу сдался
И без сюрпризов быстро поцеловал меня.
Свадьба, достойная маркизы,
Праздновали у тети Терезы.
И какие спагетти с моллюсками, какая курица по-охотничьи
Съела моя милая госпожа!

(Бедняжка, ваша госпожа была на диете, верно?)

У нее был маленький ротик
Маленький носик,
Личико как пирожное
И была она вся хороша, хороша, хороша!

Два глаза, что говорили, смеялись, пели,
И когда они смотрели на меня, они светились, пылали.
И загорелось мое сердце, этот огонь не мог погаснуть,
И ни пожарные, ни кто другой не могли его потушить.

Ах, ах, ах, что она заставила меня сделать?
Ах, ах, ах, что она заставила меня сделать?
И маленьким ротиком,
И маленьким носиком,
И маленьким ротиком и носиком.

А теперь в моем маленьком домике, который принадлежит только мне
Живет прекрасная жена,
Есть трое маленьких близнецов, похожих на ангелочков.
Это терно выиграло в Неаполе, что сотворило это чудо.
Причиной стало "амбо", которое осветило меня в тот день.
Но до конца моих дней я буду благословлять это "амбо".

Ах, ах, ах, что она заставила меня сделать?
Ах, ах, ах, что она заставила меня сделать?
И маленьким ротиком,
И маленьким носиком,
И маленьким ротиком и носиком!