Scettico blues - Claudio Villa перевод на русский

Scettico blues

Quando tutto tace
Vò lontan dalla città
Solo nella notte
Il mio cuor scrutando va
E nel mister lungi va il pensier
Quando nel mondo c′è ancor
Chi si illude d'amor
E l′ingenuo non sa
Che c'è il fango quaggiù
In finzion di virtù
Cosa m'importa se il mondo mi rese glacial
Se d′ogni cosa, nel fondo, non trovo che il mal
Quando il mio primo amore mi sconvolse la vita
Senza lusinghe, pel mondo, ramingo, io vò
E me ne rido, beffando il destino così
Nel mio sogno errante
Mi sentivo trasportar
Scettico e perverso
M′hanno fatto diventar
Un cencio, e qui c'era il cuore un dì
Passa la gioia e il dolor
Sento il soffio del mal
Sento il soffio del ben
La nequizia e il candor
Ed il falso pudor
Cosa m′importa se il mondo spezzò l'illusion
Guardo e sogghigno, Giocondo, lo scettico, son
Non mi lascio ingannare, la vita ho compreso
Senza lusinghe, pel mondo ramingo io vò
E me ne rido, beffando il destino così

Скептический блюз

Когда все стихает,
Я ухожу прочь из города.
Один в ночи,
Мое сердце вглядывается вдаль.
И в тайне далеко уносятся мои мысли,
Когда в мире еще есть
Тот, кто питает иллюзии о любви.
И наивный не знает,
Что здесь, внизу, есть грязь,
Прикрытая маской добродетели.
Что мне до того, что мир сделал меня холодным,
Если во всем, в глубине, я не нахожу ничего, кроме зла?
Когда моя первая любовь перевернула мою жизнь,
Без лести, по миру, скитальцем, я иду.
И я смеюсь, насмехаясь над судьбой,
В своем блуждающем сне
Я чувствовал, как меня уносит,
Скептичным и порочным
Меня сделали.
Тряпкой, а ведь здесь когда-то было сердце.
Проходит радость и боль,
Я чувствую дыхание зла,
Я чувствую дыхание добра,
Подлость и чистоту,
И ложный стыд.
Что мне до того, что мир разрушил иллюзии?
Я смотрю и ухмыляюсь, подобно Джоконде, я скептик.
Я не дам себя обмануть, я понял жизнь.
Без лести, по миру, скитальцем я иду.
И я смеюсь, насмехаясь над судьбой.