Текст и перевод песни Claudio Villa - Signora fortuna

Signora fortuna

C′è una strada chiamata "destino" che porta in collina
C'è sul colle ′na casa argentata dar chiaro de luna
Chi va in cerca d'amore ce trova 'na fata divina
Ch′è signora der bene e del male e se chiama "fortuna"
"Bella", je dissi in pianto
"Tu che fai tante grazie, una sortanto:
Damme l′amore de 'na pupa bruna"
Quella vorta m′hai chiuso la porta
Signora fortuna... oh signora fortuna...
E ciavevo 'na bella casetta de sogni e d′amore
E ciavevo 'n′amore de pupa dall'occhi de mare
Ma 'na sferza de vento ha distrutto la casa e ′sto core
T′ho pregato, signora fortuna, davanti all'altare
"Bella, si me voi bene
Falla tornà ch′io moro dalle pene
Nun c'ho più amore, nun c′ho più nessuna"
N'artra vorta m′hai chiuso la porta
Signora fortuna... oh signora fortuna...
Ma stanotte, guidato dar core
E da un raggio de luna
Ho ripreso la strada più antica
Ch'è sempre più bona...
C'era un′ombra tremante:
La chioma più bianca che bruna
E m′ha detto in un bacio:
"So' mamma che mai t′abbandona"
Mamma... fortuna mia...
Questa è la mejo grazia che ce sia
Perché de mamma ce n'è solo una...
Pe ′sta vorta poi chiude la porta
Signora fortuna...
Oh signora fortuna...

Lady Luck

There's a road called "destiny" that leads up the hill
There's a silver house on the hill in the moonlight
Those who seek love will find a divine fairy there
She's the lady of good and evil, and her name is "fortune"
"Beautiful," I said to her in tears
"You who grant so many graces, just one thing:
Give me the love of a brown-haired doll"
That time you closed the door on me
Lady Luck... oh, Lady Luck...
And I had a beautiful little house of dreams and love
And I had the love of a doll with eyes like the sea
But a gust of wind destroyed the house and this heart
I prayed to you, Lady Luck, before the altar
"Beautiful, if you love me
Let her come back, for I am dying of pain
I have no more love, I have nothing anymore"
Another time you closed the door on me
Lady Luck... oh, Lady Luck...
But tonight, guided by my heart
And by a ray of moonlight
I took the oldest road again
Which is always the best...
There was a trembling shadow:
Her hair was more white than brown
And she said to me with a kiss:
"I'm your mother who will never abandon you"
Mother... my fortune...
This is the best grace there is
Because there is only one mother...
This time you can close the door
Lady Luck...
Oh, Lady Luck...