Текст и перевод песни Claudio Villa - Vecchia Roma (Remastered)

Vecchia Roma (Remastered)

Oggi er modernismo
Der novecentismo
Rinnovanno tutto va,
E l′usanze antiche e semplici
So' ricordi che sparischeno.
E tu Roma mia
Senza nostargia
Segui la modernità,
Fai la progressista, l′universalista,
Dici okey, hallo, thank you, ja ja.
Vecchia Roma
Sotto la luna
Nun canti più
Li stornelli,
Le serenate de gioventù.
Er progresso
T'ha fatta grande
Ma sta città,
Nun è quella
'Ndo se viveva tant′anni fa.
Più nun vanno
L′innamorati
Per Lungo Tevere,
A rubasse li baci a mille
Sotto all'arberi.
E li sogni
Sognati all′ombra
D'un cielo blù,
So′ ricordi der tempo bello
Che nun c'è più.
Mo le regazzette
Con le polacchette
Certo nun le vedi più.
Gli abiti scollati porteno
Controluce trasparischeno.
Senza complementi,
Nei caffè le senti
De politica parlar,
Vanno a ogni comizio, chiedono il divorzio
Mentre a casa se stà a digiunar.
Più nun vanno
L′innamorati
Per Lungo Tevere,
A rubasse li baci a mille
Sotto all'arberi.
E li sogni
Sognati all'ombra
D′un cielo blù,
So′ ricordi der tempo bello
Che nun c'è più.

Vieille Rome (Remasterisée)

Aujourd'hui le modernisme
Du XXe siècle
Tout est renouvelé,
Et les vieilles coutumes simples
Sont des souvenirs qui s'effacent.
Et toi, Rome, ma chérie
Sans nostalgie
Tu suis la modernité,
Tu es progressiste, universaliste,
Tu dis ok, hallo, thank you, ja ja.
Vieille Rome
Sous la lune
Tu ne chantes plus
Les stornelli,
Les sérénades de la jeunesse.
Le progrès
T'a fait grandir
Mais cette ville,
Ce n'est plus celle
Où l'on vivait il y a tant d'années.
Plus personne ne se promène
Les amoureux
Le long du Tibre,
Pour voler des baisers à mille
Sous les arbres.
Et les rêves
Rêvés à l'ombre
D'un ciel bleu,
Sont des souvenirs du beau temps
Qui n'est plus.
Maintenant les filles
Avec des ballerines
Tu ne les vois plus.
Elles portent des robes décolletées
Contre jour, elles transparaissent.
Sans compliments,
Dans les cafés tu les entends
Parler de politique,
Elles vont à chaque meeting, demandent le divorce
Alors qu'à la maison elles restent à jeun.
Plus personne ne se promène
Les amoureux
Le long du Tibre,
Pour voler des baisers à mille
Sous les arbres.
Et les rêves
Rêvés à l'ombre
D'un ciel bleu,
Sont des souvenirs du beau temps
Qui n'est plus.