Текст и перевод песни Claudio Villa - Vetturino romano

Vetturino romano

Di: Jdelson, D′alba

Sotto il sole di Piazza di Spagna,
Un vecchio vetturino se ne sta.
E mentre è lì a cassetta
E d'affittare aspetta,
Socchiude gli occhi e sogna, ma cosa sognerà?
Ti ricordi vecchio amico vetturino,
Quanti e quanti innamorati hai visto tu?
E discreto quante frasi tu hai sentito,
Quanti "Je t′aime" quanti "I love you".
Quante volte poi dal Pincio al Palatino,
Azzardando qualche "yes" o qualche "oui",
Al turista di passaggio tu hai indicato
Le cose belle che ci sono qui.
E quante volte su per il Cretone,
Un bacio, un addio hai sentito dar.
Finché arrivato avanti alla stazione
Hai visto qualche lacrima spuntar.
Quanti sogni vecchio amico vetturino,
Dolcemente tu hai cullato, chi lo sa?
Il tassametro correva, e poi segnava
Un supplemento di felicità.
Per le vie di Roma il vetturino a cassetta
Tutto solo se ne va.

Vetturino romano

Par: Jdelson, D′alba

Sous le soleil de la place d'Espagne,
Un vieux cocher reste là.
Et pendant qu'il est là à sa boîte
Et qu'il attend des clients,
Il entrouvre les yeux et rêve, mais de quoi peut-il rêver ?
Tu te souviens, mon vieux cocher,
Combien d'amoureux tu as vus ?
Et discrètement, combien de phrases tu as entendues,
Combien de "Je t'aime", combien de "I love you".
Combien de fois du Pincio au Palatin,
En osant quelques "yes" ou quelques "oui",
Tu as montré aux touristes de passage
Les belles choses qui sont ici.
Et combien de fois sur le Cretone,
Un baiser, un adieu, tu as entendu donner.
Jusqu'à ce qu'arrivé devant la gare
Tu as vu quelques larmes jaillir.
Combien de rêves, mon vieux cocher,
Doucement tu as bercé, qui sait ?
Le compteur tournait, puis il marquait
Un supplément de bonheur.
Dans les rues de Rome, le cocher à sa boîte
Tout seul, il s'en va.