Текст и перевод песни Various Artists - De l'amour et des fleurs

De l'amour et des fleurs

Imaginez que l'on puisse désarmer
Les militaires, présidents, chefs de guerre
Le monde serait sauvé
Nous pourrions décider
Que plus jamais ils ne pourraient, ne reviendraient, ni ne tueraient

Dans nos rêves, nous avons tous souhaité (ah, ah-ha)
Que Noirs et Blancs, enfin puissent s'expliquer (ah, ah-ah)
Mais lorsque entre nous-mêmes, on entretient les dilemmes
Comment faire, et quoi dire, pour réagir, ne plus subir?

De l'amour dans toutes nos actions
Et des fleurs au bout de nos chansons
De l'amour, pour soigner les nations
Et du cœur au cœur de nos chansons

SOS dialogue, paix entre les Hommes
Injustice infinie, si vous touchez à leur vie
Dégâts collatéraux, nous sommes dans le K-O
Peuples décimés, mais comment l'éviter?

De l'amour dans toutes nos actions
Et des fleurs au bout de nos chansons
De l'amour pour soigner les nations
Et du cœur au cœur de nos chansons

Plus d'humiliations
Ni de déportations
De colonisations
Pour ces populations

De l'amour dans toutes nos actions (SOS dialogue)
Et des fleurs au bout de nos chansons (paix entre les Hommes)
De l'amour pour soigner les nations (SOS, SOS)
Et du cœur au cœur de nos chansons

De l'amour dans toutes nos actions (contre qui font-ils vraiment la guerre?)
Et des fleurs au bout de nos chansons (dans un monde où nul n'est solidaire)
De l'amour pour soigner les nations (plus d'humiliations, ni de déportations)
Et du cœur au cœur de nos chansons (pour qui? Pour quoi? Pour qui? Pour quoi?)

De l'amour, dans toutes nos actions
Et des fleurs, au bout de nos chansons
(Et) de l'amour, pour soigner les nations

Of Love and Flowers

Imagine if we could disarm
The soldiers, presidents, warlords
The world would be saved
We could decide
That never again could they, would they, nor shall they kill

In our dreams, we've all wished (ah, ah-ha)
That Blacks and Whites could finally have a talk (ah, ah-ah)
But when between ourselves, we maintain the dilemmas
How to do it, and what to say, to react, not to endure?

Of love in all our actions
And flowers at the end of our songs
Of love, to heal the nations
And from heart to heart in our songs

SOS dialogue, peace among Humankind
Infinite injustice, if you touch their lives
Collateral damage, we're knocked out
Decimated peoples, but how to avoid it?

Of love in all our actions
And flowers at the end of our songs
Of love to heal the nations
And from heart to heart in our songs

No more humiliation
Nor deportations
Of colonization
For these populations

Of love in all our actions (SOS dialogue)
And flowers at the end of our songs (peace among Humankind)
Of love to heal the nations (SOS, SOS)
And from heart to heart in our songs

Of love, in all our actions (against whom are they really waging their war?)
And flowers at the end of our songs (in a world where no one is in solidarity)
Of love to heal the nations (no more humiliation, nor deportations)
And from heart to heart in our songs (for whom? for what? for whom? for what?)

Of love, in all our actions
And flowers, at the end of our songs
(And) of love, to heal the nations