Текст и перевод песни Claus Hempler - Jeg Drømmer Om En Sang

Jeg Drømmer Om En Sang

Jeg drømmer om en sang ligesom
Barndommens somre uden regnvejr og torden
Hvor himlen den er klar,
Og hvor alt det, der førhen var galt, er i orden
Hvor farverne harmonerer med
Tapetet og matcher med slipset og skjorten
Jeg drømmer om en sang helt uden dig
Jeg drømmer om en sang,
Der' lige på og hårdt gennem røgen fra tobakken
Der' tydelig som en blotter i parken med pointen parat under frakken
Jeg drømmer om en sang som et
Vristspark i skridtet og et whiplash i nakken
En sang, der' skrevet uden at tænke på dig

Og du spørg', hvor'n det går
Du ved, hvor'n det er
For enden er der altid
En bagage at bære

Jeg drømmer en sang lige så rastløs som vestenvinden over fjorden
Der rusker i de vildt fabulerende lagner hængt på tørresnoren
Der blafrer ligesom flyvske idéer, der aldrig får gang på jorden
En sang, der flakker rundt i et virvar af vildveje med vinden i håret
En sang, der rækker helt ind i stuen som en liderlig hånd op ad låret
En sang, der' skrevet uden at tænke på dig

Og du spørg', hvor'n det går
Du ved, hvor'n det er
For enden er der altid
En bagage at bære
Og en dag er det altsammen
Bare noget, der måske
Engang sku' ha' været
Der blev, som det blev

Jeg drømmer om en sang med korsstingsbroderede guldkorn i foret
Der altid holder sandheden ud i strakt arm, hvis man ta'r den på ordet
En sang, der ka' stå af sig selv, når skribenten er gået under bordet
Jeg drømmer om en sang,
Hvor historien er opspind, og intrigen er digtet
Og en eventuel lighed med virkelig personer, totalt utilsigtet
Jeg drømmer om en sang med en virkning som tyve milligram benzedrin
En sang, der flyder over med bip-lyde, ballonergynger og billige grin
En sang, der glemt alt om følelsen af din hånd flettet ind i min
En sang, der er skrevet uden at tænke på dig

Og du spørg', hvor'n det går
Du ved, hvor'n det er
For enden er der altid
En bagage at bære
Og en dag er det altsammen
Bare noget, der måske
Engang sku' ha' været
Der blev, som det blev

Я мечтаю о песне

Я мечтаю о песне, как
Летние дни детства без дождя и грома
Где небо ясное,
И где всё, что раньше было не так, теперь в порядке
Где цвета гармонируют с
Обоями и сочетаются с галстуком и рубашкой
Я мечтаю о песне совсем без тебя
Я мечтаю о песне,
Которая бьет прямо и жестко сквозь табачный дым
Которая ясна, как эксгибиционист в парке, с готовым смыслом под плащом
Я мечтаю о песне, как
Удар в пах и хлыст по шее
Песне, написанной без мысли о тебе

И ты спрашиваешь, как дела
Ты знаешь, как это бывает
В конце всегда есть
Багаж, который нужно нести

Я мечтаю о песне, такой же беспокойной, как западный ветер над фьордом
Который треплет невероятно причудливые простыни, развешанные на бельевой веревке
Которые развеваются, как мимолетные идеи, которые никогда не реализуются
Песне, которая блуждает по лабиринту обходных путей с ветром в волосах
Песне, которая тянется прямо в гостиную, как похотливая рука по бедру
Песне, написанной без мысли о тебе

И ты спрашиваешь, как дела
Ты знаешь, как это бывает
В конце всегда есть
Багаж, который нужно нести
И однажды все это
Просто станет чем-то, что, возможно,
Когда-то должно было быть
Стало тем, чем стало

Я мечтаю о песне с вышитыми крестиком золотыми зернами в подкладке
Которая всегда держит правду на вытянутой руке, если принять ее за чистую монету
Песне, которая может стоять сама по себе, когда автор ушел в запой
Я мечтаю о песне,
Где история выдумана, а интрига сочинена
И любое сходство с реальными людьми совершенно случайно
Я мечтаю о песне с эффектом двадцати миллиграммов бензедрина
Песне, которая переполнена пищащими звуками, качанием на воздушных шарах и дешевым смехом
Песне, которая забыла всё о чувстве твоей руки, сплетенной с моей
Песне, написанной без мысли о тебе

И ты спрашиваешь, как дела
Ты знаешь, как это бывает
В конце всегда есть
Багаж, который нужно нести
И однажды все это
Просто станет чем-то, что, возможно,
Когда-то должно было быть
Стало тем, чем стало