Op - Claus Hempler перевод на немецкий

Op

Jeg høster, hva' jeg kan
Af de billigste point
Jeg skriver mine memoire
Men jeg husker ingenting

Jeg holder fanen højt
Og hipsterhuen i hånden
Hamsterhjulet i gang
Og låg på lampeånden

Jeg sætter barren lavt
Og bundlinjen i top
Og hele verden læner sig
Så langt ned at den eneste vej

Er op
Ryst med hovedet og tramp med foden
Oven på soklen og ned til roden
Og op

Der er dage, hvor man må ud
Og lede efter ord
Uden for lands lov og ret
Din fremmed' egn på bordet

Der er dage, hvor regnen slår
Som små syrlige drops
Og hele verden læner sig
Så langt ned at den eneste vej

Er op
Ryst med hovedet og tramp med foden
Oven på soklen og ned til roden
Og op

En tur i støvet og stærkt tilbage
En ligning der måske en dag
Går op

Auf

Ich ernte, was ich kann
Von den billigsten Punkten
Ich schreibe meine Memoiren
Aber ich erinnere mich an nichts

Ich halte die Fahne hoch
Und die Hipstermütze in der Hand
Das Hamsterrad am Laufen
Und den Deckel auf dem Flaschengeist

Ich lege die Messlatte niedrig
Und das Endergebnis ganz oben
Und die ganze Welt lehnt sich
So weit hinunter, dass der einzige Weg

Ist auf
Schüttle den Kopf und stampfe mit dem Fuß
Oben auf den Sockel und runter zur Wurzel
Und auf

Es gibt Tage, da muss man raus
Und nach Worten suchen
Außerhalb von Recht und Gesetz
Deine fremde Gegend auf dem Tisch

Es gibt Tage, da schlägt der Regen
Wie kleine säuerliche Drops
Und die ganze Welt lehnt sich
So weit hinunter, dass der einzige Weg

Ist auf
Schüttle den Kopf und stampfe mit dem Fuß
Oben auf den Sockel und runter zur Wurzel
Und auf

Ein Ausflug in den Staub und stark zurück
Eine Gleichung, die vielleicht eines Tages
Aufgeht