Текст и перевод песни Clave de Barrio - A dónde van

A dónde van

Otra vez la monotonía es mi rehén
Malgastando la sonrisa rectifico su sostén
Pensamientos deficientes unilaterales
Quebrantando a los ideales en umbrales temporales

Porque excede, procede accede luego hipnotiza
Estrujando la felicidad que a uno moviliza
Porque en reflejo del espejo hay consejo
Viejo es un festejo si a su vida dio manejo

A donde hay que migrar? a quien hay que buscar?
No comprendo bien la vida si vida es este lugar
Pensar amar?, aunque nos duela un poco del todo
Y que credibilidad pase a ser un sorbo incomodo

Nunca deje de ser aquel aspirante
Entre un mundo asfixiante hallan a este ente errante
Recóndito amargarte que descansa inactivo
El existir furtivo de un vivir sin ningún motivo

A dónde van los sueños cuando es tarde y no se pueden ver
Se pierden en la nada y Ya no hay nada por hacer
El tiempo nunca frena no se puede detener
Gritos quieren irse pero dientes los suelen morder

Sonrisas con sombras ante la realidad
Pero en la calma se desata una tempestad
Y no hay otra oportunidad para volver al ser
Por dónde van los sueños cuando los intento conocer

Busco sueños sin dueños viendo pasar los años
Esperando en el hogaño dejar de sentirme extraño
Palidez de tiempo para ser lo que se anhela
Sumergido a este bosque de piedra que limita y que congela

Manos marchitadas tiritan y gritan
Son cadenas invisibles que levitan y limitan
Y no puedo entender, si solo es soñar
El estrés es por los sueños No poderlos concretar

Me miro, transpiro inspiro y pienso que no puedo
Con miedo al fracaso a caso es que retrocedo
Pero si de pequeño me enseñaron a ser libre
Donde estuvo el cambio que hizo que mi alma ya no vibre

Naufrago agotado de este mar de ilusiones
Me miro y percibo aquel futuro y sus cuestiones
Depresiones habituales, en este ser inmundo
Que a cada segundo se oscurece mas en lo profundo

A dónde van los sueños cuando es tarde y no se pueden ver
Se pierden en la nada y Ya no hay nada por hacer
El tiempo nunca frena no se puede detener
Gritos quieren irse pero dientes los suelen morder

Sonrisas con sombras ante la realidad
Pero en la calma se desata una tempestad
Y no hay otra oportunidad para volver al ser
Por dónde van los sueños cuando los intento conocer

Mírame, los sueños donde van
Se hace tarde el letargo o es que a caso ya no están
Solo llévame, a ese mundo irreal
Donde todo buen hallazgo no caiga en un mal final

En estos pies mantengo el peso de mi anhelar
Escapare del viento cuando intente apresar
Encontrándome al tiempo en su enseñanza de avanzar
La esperanza está en el sueño que no debe despertar

A dónde van los sueños cuando es tarde y no se pueden ver
Se pierden en la nada y Ya no hay nada por hacer
El tiempo nunca frena no se puede detener
Gritos quieren irse pero dientes los suelen morder

Sonrisas con sombras ante la realidad
Pero en la calma se desata una tempestad
Y no hay otra oportunidad para volver al ser
Por dónde van los sueños cuando los intento conocer

Où vont-ils

Encore une fois la monotonie est mon otage
Gâchant mon sourire, je corrige son soutien
Pensées déficientes et unilatérales
Brisant les idéaux dans des seuils temporels

Parce qu'elle outrepasse, procède, accède puis hypnotise
Écrasant le bonheur qui nous anime
Car dans le reflet du miroir il y a un conseil
Vieillir est une fête si l'on a su gérer sa vie

Où faut-il migrer ? Qui faut-il chercher ?
Je ne comprends pas bien la vie si la vie est cet endroit
Penser à aimer ? Même si ça nous fait un peu mal
Et que la crédibilité devienne une gorgée inconfortable

Je n'ai jamais cessé d'être cet aspirant
Dans un monde asphyxiant se trouve cet être errant
Amertume reculée qui repose inactive
L'existence furtive d'une vie sans aucun but

Où vont les rêves quand il est tard et qu'on ne peut les voir
Ils se perdent dans le néant et il n'y a plus rien à faire
Le temps ne s'arrête jamais, on ne peut pas l'arrêter
Des cris veulent s'échapper mais les dents les mordent

Sourires ombragés face à la réalité
Mais dans le calme se déchaîne une tempête
Et il n'y a pas d'autre chance pour redevenir soi-même
Où vont les rêves quand j'essaie de les connaître

Je cherche des rêves sans propriétaire en regardant passer les années
Espérant qu'aujourd'hui je ne me sentirai plus étranger
Pâleur du temps pour être ce qu'on aspire à être
Plongé dans cette forêt de pierre qui limite et fige

Des mains flétries tremblent et crient
Ce sont des chaînes invisibles qui font léviter et limitent
Et je ne peux pas comprendre, si ce n'est que rêver
Le stress vient des rêves de ne pas pouvoir les réaliser

Je me regarde, je transpire, j'inspire et je pense que je ne peux pas
Avec la peur de l'échec, est-ce que je recule ?
Mais si petit on m'a appris à être libre
Où est passé le changement qui a empêché mon âme de vibrer

Naufragé épuisé de cette mer d'illusions
Je me regarde et je perçois ce futur et ses questions
Dépressions habituelles, dans cet être immonde
Qui à chaque seconde s'assombrit davantage dans les profondeurs

Où vont les rêves quand il est tard et qu'on ne peut les voir
Ils se perdent dans le néant et il n'y a plus rien à faire
Le temps ne s'arrête jamais, on ne peut pas l'arrêter
Des cris veulent s'échapper mais les dents les mordent

Sourires ombragés face à la réalité
Mais dans le calme se déchaîne une tempête
Et il n'y a pas d'autre chance pour redevenir soi-même
Où vont les rêves quand j'essaie de les connaître

Regarde-moi, où vont les rêves
Il se fait tard la léthargie ou est-ce qu'ils ne sont plus là ?
Emmène-moi juste dans ce monde irréel
Où toute bonne trouvaille ne se termine pas mal

Sur ces pieds je porte le poids de mon désir
J'échapperai au vent quand il tentera de me capturer
Me retrouvant au fil du temps dans son enseignement d'avancer
L'espoir est dans le rêve qui ne doit pas se réveiller

Où vont les rêves quand il est tard et qu'on ne peut les voir
Ils se perdent dans le néant et il n'y a plus rien à faire
Le temps ne s'arrête jamais, on ne peut pas l'arrêter
Des cris veulent s'échapper mais les dents les mordent

Sourires ombragés face à la réalité
Mais dans le calme se déchaîne une tempête
Et il n'y a pas d'autre chance pour redevenir soi-même
Où vont les rêves quand j'essaie de les connaître