Текст и перевод песни Clave de Barrio - Estrés donde estrés

Estrés donde estrés

Otro día más atento a tanto nerviosismo
Controlados por agujas ya no es lo mismo
Eufemismos que ocultan la verdad
Vida rápida corre a la lapida no hay otra realidad

O tal vez puede que si exista, pero no para vos
El mundo te acelera y desespera, tapa tu voz
Aunque grites, no podrás escuchar respuestas
Son calles que aplastan infestan están puestas

Para organizarte pero parte para tu correr
Llega puntual o lo real será perder
Sonrisas no vas a ver, andares tristes
Robotizados a rutinas que parecen chistes

Otro día encadenado a tu labor
Apenas queda tiempo para una pizca de amor
Es el calor que se expande por lagrimas perdidas
Como no sufrir como no llorar heridas

Almas abatidas consumidas por estrés
Perdidas rutinarias caminan mirándose los pies
Así de simple, estamos mal
Sociedad a toda máquina es un efecto mortal

Por encima de lo espiritual, capitalismo
Sino tenes quedas afuera del protagonismo
No sos parte de la elite, no queda otra
Y como no pretenden que la mente quede rota

Es la gota que te quema y te condenas
No habrá pena más potente que tu propia cadena en las venas
Mirando a tanta gente incapaz de escapar
Maldigo la maldita suerte que envuelve al azar

Es que hay tantas almas buenas que no lo merecen
Pero cierran los ojos y solamente obedecen
Llegue a la conclusión maldita no hay salvación
El mundo se oscurece y se coraza el corazón

Siento mi razón como escupe de su fuego
Porque pude darme cuenta que esto ya no es un juego
Sobrevivir a toda costa, o morir
Pero el instinto humano nos obliga a subsistir

Aunque tengamos que vivir, en la cuerda floja
Y que a fin de mes se advierta alerta roja
Sufrir congoja minuto tras minuto
Y que el esfuerzo del empeño parezca tan diminuto

Horarios que cumplir, Encarcelados
Sueldos son tan mínimos que nos dejan acorralados
Tensión emocional, que hacer para escapar
Son tantos los problemas por dónde empezar

Miramos nuestra piel, a veces invisible
El rico y poderoso cada vez mas insensible
Dicen que los golpes te hacen cada vez mas fuerte
Hasta que llegue uno que solo cause la muerte

Puertas prohibidas que se abren en la mente
Es estrés que se siente comúnmente
Nos carcome nos dispone a sus pies
Y aunque corras, te seguirá a donde estés

Amigos son testigos del castigo y que hacer
Escupo las verdades pero eso no los va a proteger
A veces trato de entender este dilema
Luchar contra el sistema o ser parte del sistema

Me quema por dentro una pena incontrolable
Saber que cada paso es un paso inestable
Cual es el cable a tierra, alguien que ayude
El mundo se sacude y temblamos al hablar

En cada despertar la incertidumbre amenaza
Dicen que todo pasa pero, y si no pasa
Si el camino elegido es un camino que fracasa
Que sera de todo sino se puede volver a casa

Stress où le stress

Un autre jour attentif à tant de nervosité
Contrôlés par des aiguilles, ce n'est plus pareil
Des euphémismes qui cachent la vérité
La vie rapide court vers la pierre tombale, il n'y a pas d'autre réalité

Ou peut-être qu'il y en a une, mais pas pour toi
Le monde t'accélère et te désespère, couvre ta voix
Même si tu cries, tu n'entendras pas de réponses
Ce sont des rues qui écrasent, infestent, elles sont là

Pour t'organiser mais en partie pour te faire courir
Arrive à l'heure ou le réel sera de perdre
Tu ne verras pas de sourires, des démarches tristes
Robotisés à des routines qui ressemblent à des blagues

Un autre jour enchaîné à ton travail
Il reste à peine le temps pour une once d'amour
C'est la chaleur qui se répand par les larmes perdues
Comment ne pas souffrir, comment ne pas pleurer les blessures

Âmes abattues, consommées par le stress
Des pertes routinières marchent en se regardant les pieds
C'est aussi simple que ça, on va mal
La société à toute allure est un effet mortel

Au-dessus du spirituel, le capitalisme
Si tu n'as pas, tu es exclu du jeu
Tu ne fais pas partie de l'élite, il n'y a pas d'autre choix
Et comment ne pas prétendre que l'esprit reste brisé

C'est la goutte qui te brûle et te condamne
Il n'y aura pas de peine plus puissante que ta propre chaîne dans les veines
Regardant tant de gens incapables de s'échapper
Je maudis le mauvais sort qui enveloppe le hasard

C'est qu'il y a tant de bonnes âmes qui ne le méritent pas
Mais ils ferment les yeux et obéissent seulement
Je suis arrivé à la conclusion maudite qu'il n'y a pas de salut
Le monde s'assombrit et le cœur se blinde

Je sens ma raison cracher son feu
Parce que j'ai pu réaliser que ce n'est plus un jeu
Survivre à tout prix, ou mourir
Mais l'instinct humain nous oblige à subsister

Même si on doit vivre sur la corde raide
Et qu'à la fin du mois, l'alerte rouge soit lancée
Souffrir d'angoisse minute après minute
Et que l'effort de l'engagement semble si minuscule

Des horaires à respecter, Emprisonnés
Les salaires sont si bas qu'ils nous laissent coincés
Tension émotionnelle, que faire pour s'échapper
Il y a tellement de problèmes, par où commencer

On regarde notre peau, parfois invisible
Le riche et le puissant de plus en plus insensibles
Ils disent que les coups te rendent chaque fois plus fort
Jusqu'à ce qu'il y en ait un qui ne cause que la mort

Des portes interdites qui s'ouvrent dans l'esprit
C'est le stress que l'on ressent couramment
Il nous ronge, nous met à ses pieds
Et même si tu cours, il te suivra où que tu ailles

Les amis sont témoins du châtiment et que faire
Je crache les vérités mais ça ne les protégera pas
Parfois j'essaie de comprendre ce dilemme
Lutter contre le système ou faire partie du système

Une douleur incontrôlable me brûle de l'intérieur
Savoir que chaque pas est un pas instable
Quel est le câble à terre, quelqu'un pour aider
Le monde tremble et nous tremblons en parlant

À chaque réveil, l'incertitude menace
Ils disent que tout passe mais, et si ça ne passe pas
Si le chemin choisi est un chemin qui échoue
Que sera de tout si l'on ne peut pas rentrer à la maison