Текст и перевод песни Clave de Barrio - Estrés donde estrés

Estrés donde estrés

Otro día más atento a tanto nerviosismo
Controlados por agujas ya no es lo mismo
Eufemismos que ocultan la verdad
Vida rápida corre a la lapida no hay otra realidad

O tal vez puede que si exista, pero no para vos
El mundo te acelera y desespera, tapa tu voz
Aunque grites, no podrás escuchar respuestas
Son calles que aplastan infestan están puestas

Para organizarte pero parte para tu correr
Llega puntual o lo real será perder
Sonrisas no vas a ver, andares tristes
Robotizados a rutinas que parecen chistes

Otro día encadenado a tu labor
Apenas queda tiempo para una pizca de amor
Es el calor que se expande por lagrimas perdidas
Como no sufrir como no llorar heridas

Almas abatidas consumidas por estrés
Perdidas rutinarias caminan mirándose los pies
Así de simple, estamos mal
Sociedad a toda máquina es un efecto mortal

Por encima de lo espiritual, capitalismo
Sino tenes quedas afuera del protagonismo
No sos parte de la elite, no queda otra
Y como no pretenden que la mente quede rota

Es la gota que te quema y te condenas
No habrá pena más potente que tu propia cadena en las venas
Mirando a tanta gente incapaz de escapar
Maldigo la maldita suerte que envuelve al azar

Es que hay tantas almas buenas que no lo merecen
Pero cierran los ojos y solamente obedecen
Llegue a la conclusión maldita no hay salvación
El mundo se oscurece y se coraza el corazón

Siento mi razón como escupe de su fuego
Porque pude darme cuenta que esto ya no es un juego
Sobrevivir a toda costa, o morir
Pero el instinto humano nos obliga a subsistir

Aunque tengamos que vivir, en la cuerda floja
Y que a fin de mes se advierta alerta roja
Sufrir congoja minuto tras minuto
Y que el esfuerzo del empeño parezca tan diminuto

Horarios que cumplir, Encarcelados
Sueldos son tan mínimos que nos dejan acorralados
Tensión emocional, que hacer para escapar
Son tantos los problemas por dónde empezar

Miramos nuestra piel, a veces invisible
El rico y poderoso cada vez mas insensible
Dicen que los golpes te hacen cada vez mas fuerte
Hasta que llegue uno que solo cause la muerte

Puertas prohibidas que se abren en la mente
Es estrés que se siente comúnmente
Nos carcome nos dispone a sus pies
Y aunque corras, te seguirá a donde estés

Amigos son testigos del castigo y que hacer
Escupo las verdades pero eso no los va a proteger
A veces trato de entender este dilema
Luchar contra el sistema o ser parte del sistema

Me quema por dentro una pena incontrolable
Saber que cada paso es un paso inestable
Cual es el cable a tierra, alguien que ayude
El mundo se sacude y temblamos al hablar

En cada despertar la incertidumbre amenaza
Dicen que todo pasa pero, y si no pasa
Si el camino elegido es un camino que fracasa
Que sera de todo sino se puede volver a casa

Стресс, где стресс

Еще один день, полный нервозности,
Мы контролируемы стрелками часов, все уже не то же самое.
Эвфемизмы, скрывающие правду,
Быстрая жизнь мчит к могиле, нет другой реальности.

Или, может быть, она существует, но не для тебя,
Мир ускоряет тебя и доводит до отчаяния, заглушает твой голос.
Даже если ты кричишь, ты не услышишь ответа,
Это улицы, которые давят, заражают, они созданы

Чтобы организовать тебя, но частично для твоей беготни.
Приходи вовремя, или реальностью станет проигрыш.
Улыбок ты не увидишь, лишь печальные лица,
Превращенные в роботов рутиной, которая кажется шуткой.

Еще один день, прикованный к своей работе,
Едва хватает времени на каплю любви.
Это тепло, которое распространяется через пролитые слезы,
Как не страдать, как не оплакивать раны?

Убитые души, поглощенные стрессом,
Потерянные в рутине, ходят, глядя себе под ноги.
Так просто, нам плохо,
Общество на полной скорости — это смертельный эффект.

Превыше духовного, капитализм,
Если у тебя ничего нет, ты остаешься за бортом.
Ты не часть элиты, другого пути нет,
И как они могут не ожидать, что разум сломается?

Это капля, которая жжет тебя и обрекает,
Нет муки сильнее, чем твои собственные цепи в венах.
Глядя на столько людей, неспособных сбежать,
Я проклинаю проклятую судьбу, которая окутывает случайностью.

Ведь есть так много хороших душ, которые этого не заслуживают,
Но они закрывают глаза и просто подчиняются.
Я пришел к выводу, проклятому, что нет спасения,
Мир темнеет, и сердце покрывается броней.

Я чувствую, как мой разум извергает свой огонь,
Потому что я смог понять, что это уже не игра.
Выжить любой ценой или умереть,
Но человеческий инстинкт заставляет нас существовать.

Даже если нам придется жить на краю пропасти,
И в конце месяца видеть красную тревогу,
Страдать от тоски минута за минутой,
И чтобы усилия казались такими ничтожными.

Графики, которым нужно следовать, мы заключенные,
Зарплаты настолько мизерные, что мы загнаны в угол.
Эмоциональное напряжение, что делать, чтобы сбежать?
Так много проблем, с чего начать?

Мы смотрим на свою кожу, иногда невидимую,
Богатые и могущественные становятся все более бесчувственными.
Говорят, что удары делают тебя сильнее,
Пока не придет тот, который просто приведет к смерти.

Запретные двери, которые открываются в разуме,
Это стресс, который обычно ощущается.
Он разъедает нас, располагает к своим ногам,
И даже если ты убежишь, он будет следовать за тобой повсюду.

Друзья — свидетели наказания, и что делать?
Я изрыгаю правду, но это их не защитит.
Иногда я пытаюсь понять эту дилемму:
Бороться с системой или быть частью системы.

Меня жжет изнутри неконтролируемая боль,
Знание того, что каждый шаг — это неустойчивый шаг.
Где за grounding, кто-нибудь, помогите!
Мир трясется, и мы дрожим, когда говорим.

С каждым пробуждением угрожает неопределенность,
Говорят, что все проходит, но что, если не пройдет?
Если выбранный путь — это путь, который ведет к провалу,
Что будет со всем, если нельзя вернуться домой?