Текст и перевод песни Clave de Barrio - Futuramente

Futuramente

Permití en ocasiones redactar una canción
Que hable de penurias alabanza y evolución
Donde todo sea claro y la escritura que razone
Si no entiendo su lectura lo relea y me perdone

Si dispone, de ese tiempo corto o necesario
Hará lo que más guste si es usted el propietario
Y entendemos que la vida por más dura que resulte
Si sabremos lucharla, lograremos que se exulte

Se ajuste u oculte donde haya abnegación
Humanos hay quien viven en la discriminación
La sociedad castiga al no gustar del sexo opuesto
Te afligen con palabras pero que importa el resto

Acusados de algo por no ser como ellos quieren
Tus defectos te remarcan y así es como todos hieren
Pero amistades, son las que te sosiegan
Te protegen del obscuro te ayudan y no te niegan

Repelen como el sabio a la ignorancia
El fruto del saber no está en su pulpa sino
En la sustancia que allí sabría que lo había comprendido
Que solo habrá más de por hacer que por haber sido

Qs que a veces pido más de lo que uno debería
Y lo obtenga o no! es porque así lo merecería
Porque el acto en alcanzar lo que se haga inalcanzable
Nos dicha reconocer que hay que quererlo realizable

Debo crecer y poder comprender
Que en esta vida también hay placer
Es tiempo de ver que extendiendo los brazos
Armo sonrisas y olvido rechazos

Que no importa si está lejos de mi
Una felicidad existe yo lo siento así
La muerte no perdona ella tiene ese talento
Pero mientras viva viviré de mi momento

Mirando alrededor, intento sentirme mejor
Buscando el fulgor en las almas de las personas
Pero hay un factor que inhibe todo alrededor
El temor en la confianza de un futuro que abandonas

Gestionas, de forma inapropiada tu sendero
Luchas o te dominan y eliminan tu esmero
Sino haces nada, por conseguir quien quieras ser
El que tengas a tu lado por vos no lo va a hacer

Queda comprender que el miedo siempre aparece
Dejando estupefacto a quien nunca se estremece
Y a pesar de la doctrina que la vida nos ofrece
Suma una lagrima quien no se lo merece

Pero la herida a veces impulsa y motiva
Cambia la perspectiva mostrándote una salida
Tu forma de pensar se modifica con el ver
Y te adentra en la inquietud del significado aprender

Busca poder vencer en el juego de este planeta
Crea tu personalidad y que nadie te someta
Transita tu realidad con ímpetu atleta
Y que tu mente al saber permanezca siempre sujeta

Es mi convicción de que la vida puede ser hermosa
Y no habrá cosa más preciosa que la autoconfianza poderosa
Avanza siempre con cautela
Pero con la frente en alto aunque a veces cruja y duela

Debo crecer y poder comprender
Que en esta vida también hay placer
Es tiempo de ver que extendiendo los brazos
Armo sonrisas y olvido rechazos

Que no importa si está lejos de mi
Una felicidad existe yo lo siento así
La muerte no perdona ella tiene ese talento
Pero mientras viva viviré de mi momento

Aquel que sienta que perder no es una enseñanza
Y tiende desganar, de sus actos la esperanza
Que no avanza, esas ganas de crecer
Y querer poder vencer con sus manos no le alcanza

Pero hay algo que eleva nuestro ser
Y despierta sensaciones aunque estemos por caer
El placer de enriquecer, toda marcha inconclusa
Nos demuestra que vivir es aprender y no hay escusa

Debo crecer y poder comprender
Que en esta vida también hay placer
Es tiempo de ver que extendiendo los brazos
Armo sonrisas y olvido rechazos

Que no importa si está lejos de mi
Una felicidad existe yo lo siento así
La muerte no perdona ella tiene ese talento
Pero mientras viva viviré de mi momento

Futuramente

Parfois, je me permets d'écrire une chanson
Qui parle de difficultés, de louanges et d'évolution
Où tout est clair et l'écriture raisonnée
Si vous ne comprenez pas sa lecture, relisez-la et pardonnez-moi

Si vous disposez de ce temps, court ou nécessaire,
Faites ce qui vous plaît le plus si vous êtes le propriétaire
Et nous comprenons que la vie, aussi dure soit-elle,
Si nous savons la combattre, nous la surpasserons

Ajustez-vous ou cachez-vous là où il y a de l'abnégation
Il y a des humains qui vivent dans la discrimination
La société punit ceux qui n'aiment pas le sexe opposé
On vous afflige avec des mots, mais peu importe le reste

Accusés de quelque chose parce que nous ne sommes pas comme ils le veulent
Ils soulignent vos défauts et c'est ainsi que tout le monde blesse
Mais ce sont les amitiés qui vous apaisent
Elles vous protègent de l'obscurité, vous aident et ne vous renient pas

Elles repoussent l'ignorance comme le sage
Le fruit du savoir ne se trouve pas dans sa pulpe mais
Dans la substance que j'aurais aimé que tu comprennes
Qu'il y aura toujours plus à faire qu'à avoir été

Je sais que parfois je demande plus que je ne le devrais
Et que je l'obtienne ou non, c'est parce que je le mériterais
Parce que l'acte d'atteindre l'inatteignable
Nous apprend à reconnaître ce que nous voulons rendre réalisable

Je dois grandir et pouvoir comprendre
Qu'il y a aussi du plaisir dans cette vie
Il est temps de voir qu'en tendant les bras
Je crée des sourires et oublie les rejets

Peu importe si elle est loin de moi
Le bonheur existe, je le ressens ainsi
La mort ne pardonne pas, elle a ce talent
Mais tant que je vivrai, je vivrai mon moment présent

En regardant autour de moi, j'essaie de me sentir mieux
Cherchant la lumière dans l'âme des gens
Mais il y a un facteur qui inhibe tout autour
La peur de la confiance en un avenir que l'on abandonne

Tu gères ton chemin de manière inappropriée
Tu te bats ou tu te laisses dominer et ton ardeur est anéantie
Si tu ne fais rien pour devenir qui tu veux être
Celui que tu as à tes côtés ne le fera pas pour toi

Il faut comprendre que la peur est toujours présente
Laissant stupéfait celui qui ne tremble jamais
Et malgré la leçon que la vie nous offre
Celui qui ne le mérite pas verse une larme de plus

Mais la blessure pousse et motive parfois
Elle change la perspective en te montrant une issue
Ta façon de penser se modifie avec la vue
Et te plonge dans l'inquiétude du sens d'apprendre

Cherche à vaincre dans le jeu de cette planète
Crée ta personnalité et ne te laisse soumettre par personne
Parcours ta réalité avec l'élan d'un athlète
Et que ton esprit au savoir reste toujours sujet

C'est ma conviction que la vie peut être belle
Et il n'y a rien de plus précieux que la confiance en soi
Avance toujours avec prudence
Mais la tête haute, même si parfois ça craque et ça fait mal

Je dois grandir et pouvoir comprendre
Qu'il y a aussi du plaisir dans cette vie
Il est temps de voir qu'en tendant les bras
Je crée des sourires et oublie les rejets

Peu importe si elle est loin de moi
Le bonheur existe, je le ressens ainsi
La mort ne pardonne pas, elle a ce talent
Mais tant que je vivrai, je vivrai mon moment présent

Celui qui pense que perdre n'est pas un enseignement
Et qui a tendance à décourager l'espoir de ses actes
Qui n'avance pas, ce désir de grandir
Et vouloir pouvoir vaincre avec ses mains ne lui suffit pas

Mais il y a quelque chose qui élève notre être
Et éveille des sensations même si nous sommes sur le point de tomber
Le plaisir d'enrichir, toute marche inachevée
Nous montre que vivre c'est apprendre et qu'il n'y a aucune excuse

Je dois grandir et pouvoir comprendre
Qu'il y a aussi du plaisir dans cette vie
Il est temps de voir qu'en tendant les bras
Je crée des sourires et oublie les rejets

Peu importe si elle est loin de moi
Le bonheur existe, je le ressens ainsi
La mort ne pardonne pas, elle a ce talent
Mais tant que je vivrai, je vivrai mon moment présent