Текст и перевод песни Clave de Barrio - La Clave Es Del Barrio

La Clave Es Del Barrio

Bienvenido todos al conocimiento expuesto
Tratamos de advertir que será honesto por supuesto
Y es que no se trata solo de llenar lugares
Sobran instrumentales para llenar hasta los mares

Y es así de sencillo
Practicando año a año fue con el mismo estribillo
Y solos nos empezamos a dar cuenta
Que unidos somos 100 porque éramos 50 y 50

La clave inicia la existencia en 2008
Doble h desde antes pero con un nombre mocho
Un mensaje de texto se rebeló una tarde
Entre todos los escritos fue el que impuso mas alarde

Del barrio era, y es que no solo gustaba
La respuesta recibida agracie como pensaba
2088 se impuso exhibiendo
Por el nacimiento de aquellos que hoy estas conociendo

Y fue creciendo sabiendo de una aventura
Que enemigos sean burlados por la extensa escritura
Pero no hubo cura a la locura del saber
Alejamos lo vulgar del mundo para así poder crecer

Esclareciendo al destino que han creado
Dos personas mismo sueño y su rap unificado
Han creado más que un recuerdo inminente
El valor de la amistad y el respeto de toda su gente

Conectamos los caminos aunque lejos estuviesen
Y si caminan? que nunca tropiecen
Porque fácil es seguir si al ir hay un rastro
Lo complicado es ver a donde va ese astro

Pero dejo en claro no hay comodidades
El respeto en la cultura es enseñar buenos modales
Y así será cuando escalamos al escenario
Pagando nuestra vida a continuar Clave de Barrio

Sé que voy a pensarlo, no quiero olvidarlo
Solo puedo continuar
En este mundo que no para de girar

Solamente respirar, disfrutar mi bien estar
Con mi música volar hasta el final...

Que hubiera sido si los caminos no chocaban
La suerte o el destino de dos nobies que se encontraban
2002 primer, choque de palmas
Carcajadas y maldades cómplices las almas

Un día la cultura apareció sin decir que era
Y desde entonces, ja, ropa cirquera
Como olvidar aquellos primeros pasos
Se nos reían y ponían cadenas en nuestros brazos

Pero, gracias nos hicieron resistentes
Porque lo que se vendría, sería inminente
Después de años de bailar y practicar
El primer tema de rap en nuestros odios empezó a sonar

Del movimiento a la tinta y el papel
Sin métrica y sin rimas pero con un sentimiento fiel
Extraño, porque fue motivo de peleas
Separados dos contra dos aunque no lo creas

Pero todo es por algo, eso hay que decir
Porque lo que nos separo después nos volvió a unir
Y es hasta el día de hoy, que el rap es mi frecuencia
Con una historia de amistad que marca la esencia

Sé que voy a pensarlo, no quiero olvidarlo
Solo puedo continuar
En este mundo que no para de girar

Solamente respirar, disfrutar mi bien estar
Con mi música volar hasta el final...

Es mi forma de vivir de mi existir
Libre la imaginación que vuela sin fin
Y no existe nada que me pueda contener
La música me llama y me da el placer
Confía en tu interior, no hay nada que no puedas suceder
Solo confía en vos

Sé que voy a pensarlo, no quiero olvidarlo
Solo puedo continuar
En este mundo que no para de girar

Solamente respirar, disfrutar mi bien estar
Con mi música volar hasta el final...

La Clef du Quartier

Bienvenue à tous à la connaissance exposée,
Nous essayons de prévenir que ce sera honnête bien sûr,
Et il ne s'agit pas seulement de remplir des lieux,
Il y a assez d'instrumentaux pour remplir les mers.

Et c'est aussi simple que ça,
En pratiquant année après année avec le même refrain,
Et nous avons commencé à nous rendre compte,
Qu'ensemble nous sommes 100 car nous étions 50 et 50.

La Clef a débuté son existence en 2008,
Double H depuis avant mais avec un nom tronqué,
Un SMS s'est rebellé un après-midi,
Parmi tous les écrits, c'est celui qui a le plus fait sensation.

C'était du quartier, et ça ne plaisait pas qu'à nous,
La réponse reçue m'a gratifié comme je le pensais,
2088 s'est imposé en s'affichant,
Par la naissance de ceux que vous connaissez aujourd'hui.

Et il a grandi en apprenant une aventure,
Que les ennemis soient bafoués par la vaste écriture,
Mais il n'y avait pas de remède à la folie du savoir,
Nous avons éloigné la vulgarité du monde pour pouvoir grandir.

Éclairant le destin qu'ils ont créé,
Deux personnes, même rêve et leur rap unifié,
Ont créé plus qu'un souvenir imminent,
La valeur de l'amitié et le respect de tous leurs semblables.

Nous avons relié les chemins même s'ils étaient lointains,
Et s'ils marchent, qu'ils ne trébuchent jamais,
Car il est facile de suivre s'il y a une trace,
Le plus compliqué est de voir où va cet astre.

Mais soyons clairs, il n'y a pas de confort,
Le respect dans la culture, c'est enseigner les bonnes manières,
Et il en sera ainsi lorsque nous monterons sur scène,
Donnant notre vie pour continuer la Clef du Quartier.

Je sais que je vais y penser, je ne veux pas l'oublier,
Je ne peux que continuer,
Dans ce monde qui ne cesse de tourner.

Simplement respirer, profiter de mon bien-être,
Avec ma musique, voler jusqu'au bout...

Qu'aurait-il été si les chemins ne s'étaient pas croisés,
Le hasard ou le destin de deux promis qui se sont rencontrés,
2002 premier, choc des paumes,
Rires et méchancetés complices des âmes.

Un jour, la culture est apparue sans prévenir,
Et depuis lors, ha, des vêtements de cirque,
Comment oublier ces premiers pas,
Ils se moquaient de nous et nous mettaient des chaînes aux bras.

Mais, merci de nous avoir rendus résistants,
Car ce qui allait arriver serait imminent,
Après des années à danser et à pratiquer,
Le premier morceau de rap a commencé à résonner dans nos oreilles.

Du mouvement à l'encre et au papier,
Sans métrique ni rimes mais avec un sentiment fidèle,
Étrange, car c'était un motif de disputes,
Séparés deux contre deux, même si tu ne le crois pas.

Mais tout arrive pour une raison, il faut le dire,
Car ce qui nous a séparés nous a ensuite réunis,
Et c'est encore aujourd'hui que le rap est ma fréquence,
Avec une histoire d'amitié qui marque l'essence.

Je sais que je vais y penser, je ne veux pas l'oublier,
Je ne peux que continuer,
Dans ce monde qui ne cesse de tourner.

Simplement respirer, profiter de mon bien-être,
Avec ma musique, voler jusqu'au bout...

C'est ma façon de vivre, d'exister,
Libre l'imagination qui vole sans fin,
Et il n'y a rien qui puisse me retenir,
La musique m'appelle et me procure du plaisir,
Fais confiance à ton for intérieur, il n'y a rien que tu ne puisses accomplir.
Aie confiance en toi.

Je sais que je vais y penser, je ne veux pas l'oublier,
Je ne peux que continuer,
Dans ce monde qui ne cesse de tourner.

Simplement respirer, profiter de mon bien-être,
Avec ma musique, voler jusqu'au bout...