Текст и перевод песни Clave de Barrio - La vida sueña un sueño en la vida

La vida sueña un sueño en la vida

Es que inmensamente oigo como me susurra el viento
Y relata vida y sueño dice solo un contratiempo
Es que aquí donde tu estas miraras por dónde vas
Los segundos ya son oro el u aquel

Porque nunca es sencillo disipar ni una sola nube
Que la vida está conmigo pero el sueño siempre sube
Y si lo hubiera alcanzado con todo lo escalado
Al mirar hacia atrás la vida me habrá abandonado

Vehemente negué la relación que ellos poseen
El desdén es cuando estos se encuentren y se ojen
Que hace el aquí, no me levantes la voz
Elige tu, solo uno de nosotros dos

Preponderante riña oscurece sobre mi estado
A cualquiera que yo elija seria el mismo resultado
Amargado y alejado cayendo mi subconsciente
Pensando que sería el seleccionar lo diferente

No hay caso el desafío es reciproco
Si pierdo lo gano y si gano pierdo o me equivoco
Sacrificando lugares a personas u objetos
Afinar esa conquista y conseguir los amuletos

Y convertirse en lo que habíamos aspirado
Entre lagrimas y esfuerzo este fue el resultado
Pero la edad nos ciega el sendero recorrido
Dando a conocer que ya no está lo que hemos vivido

Cuando Pisas un lugar y estas en la nada
Cuando sientas que volar prevalece a una mirada
Cuando se haga afecto asfixiando al pulmón
Y no alcances a respirar cuando no encuentres decisión

Entre la vida hay un sueño hay que darse cuenta
Tantos años del empeño o quedarse con esa afrenta
Y no se puede negar las huellas en el intento
Aunque cada una de ellas las ira tatuando el tiempo

No están lejos caminar donde hemos caminado
Sin siquiera señalar ahí es donde me eh derrumbado
Al exilio por los remordimientos
Somos presas y testigos sobre sus impedimentos

El vivir es implacable y no por sus acciones
Conlleva ensimismarse con algunas reflexiones
Acatando sin dudar que hay cosas que sobrellevo
Que al despacharlas no logran aparecer de nuevo

Es que todo es tan difícil hay que suponerse
Que entre más avanzas mas lo pierdes y hay que abstenerse
Porque el placer de ser tu mismo te traiciona
Eso es lo que quiero pero así no se soluciona

No reacciona el entender es que sigo sin saber
Si crecer te hace dichoso porque deben decrecer
Al parecer es un ciclo que llega sin aviso
Y que lo que imagine ser no era aquel paraíso

Cuando Pisas un lugar y estas en la nada
Cuando sientas que volar prevalece a una mirada
Cuando se haga afecto asfixiando al pulmón
Y no alcances a respirar cuando no encuentres decisión

Entre la vida hay un sueño hay que darse cuenta
Tantos años del empeño o quedarse con esa afrenta
Y no se puede negar las huellas en el intento
Aunque cada una de ellas las ira tatuando el tiempo

La vida sueña un sueño en la vida

C'est que j'entends immensément comme le vent me murmure
Et raconte la vie et le rêve, il ne dit qu'un contretemps
C'est que là où tu es, tu regarderas où tu vas
Les secondes sont déjà de l'or, lui et celui-là

Parce que ce n'est jamais facile de dissiper ne serait-ce qu'un seul nuage
Que la vie est avec moi, mais le rêve monte toujours
Et si je l'avais atteint avec tout ce que j'ai escaladé
En regardant en arrière, la vie m'aura abandonné

Je nia fortement la relation qu'ils possèdent
Le dédain est quand ils se rencontreront et se regarderont
Que fait-il ici, ne me lève pas la voix
Choisis, un seul de nous deux

Une bagarre importante assombrit mon état
Quel que soit celui que je choisisse, le résultat serait le même
Amer et éloigné, mon subconscient s'effondre
Pensant que ce serait de choisir quelque chose de différent

Il n'y a pas de cas, le défi est réciproque
Si je perds, je gagne, et si je gagne, je perds ou je me trompe
Sacrifier des endroits à des personnes ou des objets
Affiner cette conquête et obtenir les amulettes

Et devenir ce que nous avions aspiré
Entre les larmes et les efforts, c'est le résultat
Mais l'âge nous aveugle sur le chemin parcouru
Faisant savoir que ce que nous avons vécu n'est plus là

Quand tu marches dans un endroit et que tu es dans le néant
Quand tu sens que voler prévaut sur un regard
Quand l'affection devient étouffante pour le poumon
Et que tu ne peux pas respirer quand tu ne trouves pas de décision

Entre la vie, il y a un rêve, il faut s'en rendre compte
Tant d'années d'efforts ou rester avec cet affront
Et on ne peut pas nier les traces de l'effort
Bien que chacune d'elles soit tatouée par le temps

Nous ne sommes pas loin de marcher là où nous avons marché
Sans même pointer du doigt, c'est là que je me suis effondré
En exil pour les remords
Nous sommes des proies et des témoins de leurs empêchements

Vivre est impitoyable, et ce n'est pas pour ses actions
Cela implique de s'absorber dans certaines réflexions
Accepter sans hésiter qu'il y a des choses que je supporte
Qu'en les expédiant, elles ne réapparaissent pas

C'est que tout est si difficile, il faut supposer
Que plus tu avances, plus tu perds, et il faut s'abstenir
Parce que le plaisir d'être soi-même te trahit
C'est ce que je veux, mais ce n'est pas comme ça que ça se résout

Il ne réagit pas, comprendre, c'est que je ne sais toujours pas
Si grandir te rend heureux, pourquoi doivent-ils diminuer
Apparemment, c'est un cycle qui arrive sans préavis
Et ce que j'imaginais être n'était pas ce paradis

Quand tu marches dans un endroit et que tu es dans le néant
Quand tu sens que voler prévaut sur un regard
Quand l'affection devient étouffante pour le poumon
Et que tu ne peux pas respirer quand tu ne trouves pas de décision

Entre la vie, il y a un rêve, il faut s'en rendre compte
Tant d'années d'efforts ou rester avec cet affront
Et on ne peut pas nier les traces de l'effort
Bien que chacune d'elles soit tatouée par le temps